অধ্যায় একশ আট: হানইয়ের বিখ্যাত সেনানায়ক ফাং ইউয়ে আগমন... আহ, লিউ হুয়াংশু অনেকটা অবহেলায় পড়েছেন! (দুটি অংশ একত্র)

“যেমন তুমি ইচ্ছা করো!” সীসুই গেট বন্ধ হয়ে গেলে, ইতিমধ্যেই তীরন্দাজি প্রস্তুত করা লিউ চেং তার গলা ছেড়ে উচ্চস্বরে জবাব দিল। তার শব্দটি এতটাই জোরালো ছিল যে, যাদের উর্ধ্বতন জেনারেল পান ফং বিশেষভাবে পাঠিয়েছিলেন তাদের চেয়ে অনেক বেশি শোনা যাচ্ছিল। শব্দটি ছড়িয়ে পড়ার সঙ্গে সঙ্গে লিউ চেং তার তীরের দড়ি ছেড়ে দিল। তীরটি যেন একটি উজ্জ্বল তারা হয়ে আকাশে ছুটে গেল। সীসুই গেটের সামনে, এই ছোট্ট আর তীব্র গলায় কথা বলা ব্যক্তি অবাক হয়ে দেখছিল যে এখানে এমন কেউ আছেন যার গলায় তার থেকেও বেশি শক্তি আছে। হঠাৎ করে কিছু একটা ঝলমল করে তার সামনে এসে পড়ল! তিনি স্বাভাবিকভাবেই সরে যাওয়ার চেষ্টা করলেন না, কারণ গলা থেকে তীব্র ব্যথা অনুভব করলেন। অবচেতনভাবে তার হাত গলার দিকে গেল এবং হাতে এল রক্ত আর একটি তীরের ডান্ডা, যা সাধারণ তীরের চেয়ে অনেক মোটা ছিল। এই মুহূর্তে তার হৃদয়ে মৃত্যুর ভয় ছিল না। বরং অবিশ্বাস আর বিস্ময় দখল করেছিল। তিনি কল্পনাও করতে পারেননি যে সীসুই গেটের ওই ব্যক্তি সত্যিই তীর এত দূরে ছুঁড়তে পারবেন এবং এক তীরেই তার গলার ওপর আঘাত হানবেন! তিনি তো স্রেফ মজা করছিলেন, কখনও ভাবেননি আসলেই তীর ছুঁড়বেন! কেন এমন করে সরাসরি গলায় আঘাত করলেন? তিনি অন্তরে কেঁদে বলছিলেন, তারপরে তার দেহ দোল খেয়ে পড়ে গেল, চোখ বড় করে গলা ধরা রেখে নিস্তব্ধ হয়ে গেল। এই ব্যক্তির চিৎকার না থাকায় সীসুই গেটের সামনে হঠাৎ করে চুপচাপ হয়ে গেল। পরের মুহূর্তে পুরো সীসুই গেটে উল্লাসের শব্দ উঠল! সৈন্যরা নিজেদের কমান্ডারের এই মহারথী তীরন্দাজকে দেখে উচ্ছ্বসিত ও মুগ্ধ হলেন এবং অনেকটা প্রশান্তি পেলেন! “তোমার মতো দুষ্টু লোককে এখানে নাচতে দেব!” হুয়া শুং, লি সু সহ অনেকে অবাধ্য হয়ে বলল, “রাজকুমার সত্যিই একজন মহা তীরন্দাজ! বসন্ত ও শরতের প্রথম তীরন্দাজ, ইয়াং ইউজি ফিরে এসেও এর চেয়ে ভালো করতে পারেনি!” অন্যদিকে, যারা পান ফং-এর অধীনে ছিল এবং সীসুই গেটের রক্ষীদের গালাগাল করছিল, তারা হঠাৎ করে অবাক হয়ে গিয়ে একটুও শব্দ করতে পারল না। তারা সেখানে হঠাৎ স্তব্ধ হয়ে গেলেন এবং কী করবেন জানতেন না। কেউ ফিরে যেতে চেয়েছিল, কিন্তু সঙ্গীদের মৃতদেহ এখানেই ফেলে রেখে যেতেই পারছিল না, বিশেষ করে এত শত্রুর সামনে। সঙ্গীদের মৃতদেহ নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করলেও তারা ভয় পাচ্ছিলেন যে, সীসুই গেটের দূর থেকে তীর ছোড়া ওই তীরন্দাজ তাদের হত্যা করতে পারে। তাই সবাই স্তব্ধ হয়ে অপেক্ষা করছিল। “আমি লিউ চেং লিউ কেদে, একটি বিশ্বস্ত ব্যক্তি, তোমরা তোমাদের সঙ্গীদের মৃতদেহ নিয়ে যেতে পারো! এই সময় আমি তীর ছুঁড়ব না!” বেশ কিছুক্ষণ পর, লিউ চেং-এর কণ্ঠ দূর থেকে শোনা গেল। এই দ্বিধাগ্রস্ত পান ফং-এর সৈন্যরা তখন দ্রুত এগিয়ে এসে ওই মৃত সঙ্গীকে তুলে নিয়ে গেল, একটুও দেরি না করে আবার তাদের মূল শিবিরে ফিরে গেল এবং কেউ কথা বলার সাহস পেল না। সীসুই গেটের সৈন্যরা এই দৃশ্য দেখে আনন্দে চিৎকার করতে লাগল এবং শত্রুদের উপহাস করল; তাদের আত্মবিশ্বাস আগের চেয়ে অনেক বেড়ে গেল। আগের সেই অভিশপ্ত লোকের গালাগালি আর ফাঁকা উত্তেজনা এখন একেবারেই মুছে গিয়েছিল। “অভিশপ্ত!” পান ফং রাগে ফুঁসতে লাগল, তার বড় কুড়াল বের করে এক কাঠের খুঁটি উপর আঘাত করল, দুটি টুকরো হয়ে গেল! “আমি তো বলেছিলাম সীসুই গেটের কাছে খুব কাছে আসো না, কেন মেনে না?! এখন দেখো কী হলো! প্রতিপক্ষের ফাঁদ ব্যর্থ হল, আর আমাদের সামরিক মনোবল কমে গেল, তাদের গর্ব বাড়িয়ে দিয়েছ!” পান ফং যদি আরও কিছু ভাবত, তবে হয়তো সে ওই মৃতদেহটি নিয়ে আরও খারাপ কিছু করত, কিন্তু সে নিজেকে থামাল। “জবাব, জবাব! লি দামউজ তো দুই শত পদ দূরে দাঁড়িয়েছিল, কে জানত সীসুই গেট থেকে কেউ এত দূরে তীর ছুঁড়তে পারবে!” একজন ছোট অফিসার সাহস করে বলল। “তুমি কী বললে? লি দামউজ কি সত্যিই সীসুই গেট থেকে দুই শত পদ দূরে দাঁড়িয়ে আছেন এবং এক তীরেই মারা গেলেন?!” পান ফং রাগে বিস্ফোরিত হয়ে জিজ্ঞেস করল। “হ্যাঁ, ঠিক তাই...” ছোট অফিসার নিশ্চিতভাবে উত্তর দিল। পান ফং-এর চোখ বড় হয়ে গেল, তার মনের ভাবনা জটিল হয়ে উঠল। “তীরন্দাজের নাম কি জানো?” পান ফং শান্ত হয়ে আবার জিজ্ঞেস করল। “যখন ফিরে আসছিলাম তখন শুনেছি বলে, তীর ছুঁড়েছেন সীসুই গেটের প্রধান কমান্ডার লিউ চেং লিউ কেদে...” ছোট অফিসার বলল। এই কথা শুনে পান ফং-এর মনের অবস্থা আরও জটিল হয়ে উঠল। আগে সে আত্মবিশ্বাসে ভরপুর ছিল যে লিউ চেংকে হারানো সম্ভব, এমনকি তার মাথা কেটে ফেলা সম্ভব। কিন্তু এখন সে বুঝতে পারল যে লিউ চেং কতটা সাহসী ও শক্তিশালী। পান ফং হঠাৎ করেই হাল ছেড়ে দিতে চাইছিল। “সব ফাঁদ সরিয়ে ফেলো, দ্রুত শিবির গড়ো, সীসুই গেটের শত্রুরা আর বের হবে না!” পান ফং আদেশ দিল। সৈন্যরা তাৎক্ষণিক তা পৌঁছে দিল। এবার তারা শিবিরটি এমনভাবে গড়ল, যেন সীসুই গেট থেকে পূর্ব দিকে যাওয়া পথ পুরোপুরি বন্ধ হয়ে গেল। এটি সে আগের ভুল থেকে শিক্ষা নিয়ে করেছিল, যখন সে নিজে অন্ধকারে ঘুমন্ত শিবিরে আক্রমণ করেছিল, এবং তার সৈন্যরা পরাজিত হয়েছিল। সেই রাতে, পান ফং-এর শিবিরে সবাই সতর্ক ছিল, কারণ তারা জানত সীসুই গেটের সৈন্যরা রাতে আক্রমণ করতে পারে, যা আগে অনেকবার ঘটেছে। কিন্তু সেই রাতটি ছিল শান্তিপূর্ণ; সীসুই গেট থেকে কেউ বের হয়নি। এতে পান ফং একটু স্বস্তি পেল, কিন্তু মনে ভার অনুভব করল। তার আগ্রাসী মনোভাব অনেকটাই কমে গিয়েছিল। সেই দিন আর কেউ শত্রুকে উত্যক্ত করেনি, আর লিউ চেংও কোনো আক্রমণের ইঙ্গিত দেয়নি; দুপক্ষ শান্তিপূর্ণ অবস্থায় ছিল। সন্ধ্যার আগে, লু ইয়াং-এর একজন দূত দ্রুত সীসুই গেটে এসে পৌঁছল। সে লিউ চেং-এর উদ্দেশ্যে লু শুই-এর চিঠি ও পাঠ্য সামগ্রী নিয়ে এসেছিল। অবশ্য, পাঠ্য সামগ্রীর মধ্যে মাঝে মাঝে প্রখ্যাত শিক্ষাবিদ সাই ইয়ং-এর কিছু লেখা ও সাই ইয়ান-এর কবিতা ও গল্পও থাকত, যিনি লিউ চেং-এর গোপনে সহযোগী ছিলেন। কারণ এই যুগে কেবল লিউ চেংই লু শুই ও অন্যান্যদের অংক শেখাতে পারতেন, যা সে পরবর্তী যুগ থেকে এনেছিলেন। এমনকি সবচেয়ে প্রখ্যাত বুদ্ধিজীবীরা অংকে তার সম্মান করত। তবে এই চিঠির মধ্যে লু ইয়াং কিছু গোপন বার্তাও পাঠাত। এবার আনা খবর ছিল যে, সীসুই গেট থেকে ফিরে আসা দূত দ্রুত লুয়াং ফিরে গিয়ে সরাসরি ডং ঝু-এর কাছে গিয়েছিল। সেই রাতে দূত ও তার সঙ্গীরা ডং ঝু-এর বাড়ি থেকে বের হয়নি এবং ডং ঝু রাতেই তার ঘনিষ্ঠদের ডেকে পাঠিয়েছিল। পরের সকালে ডং ঝু অনেক সৈন্য নিয়ে দ্রুত লুয়াং ছেড়ে সীসুই গেটের দিকে এগিয়ে এল। “লুয়াং শহরে কেউ বড় বিপদে পড়বে, কে পড়বে জানি না...” লিউ চেং বার্তাটি পড়ে ভাবতে লাগল। লুয়াং-এর মানুষ জানে না দূত কী খবর এনেছে, কিন্তু লিউ চেং যেমন সীসুই গেটের প্রধান তীরন্দাজ, তেমনি জানে এটি তার চিকিৎসার পদ্ধতি নিয়ে ডং ঝু’র জন্য বড় সংকট। ডং ঝু এই ঘটনা এমনভাবে চালিয়েছে, যেন সীসুই গেটে বিপদ হয়েছে এবং ইয়ুয়ান শাও ও অন্যান্যরা সুবিধা নিচ্ছে, যা তাদের গোপনে বিদ্বেষীদের বের করে আনতে সাহায্য করবে। সত্যিই, লিউ চেং যে এত বড় কৌশল চালাতে পেরেছে, তা প্রমাণ করে সে খুব সাধারণ লোক নয়। তাই পরবর্তী সময়ে ডং ঝু’র বিরুদ্ধে আরও সাবধান থাকতে হবে। শেষ আঘাত না দেওয়া পর্যন্ত ডং ঝু যেন তার আসল উদ্দেশ্য না বুঝতে পারে, সে চেষ্টা করবে। ডং ঝু দ্রুত আসছিল, পরের দিন দুপুরে তিন হাজার সৈন্য নিয়ে সীসুই গেটে উপস্থিত হল। লিউ চেং, হুয়া শুং ও অন্যান্যরা তাকে স্বাগত জানালেন। “কেদে, তুমি এখানে বড় কাজ করেছ!” ডং ঝু লিউ চেং-এর হাত ধরা নিয়ে হাসতে হাসতে বলল। যদি লিউ চেং তার আসল উদ্দেশ্য না জানত, হয়তো এই কথায় তার মন কিছুটা স্থির হয়ে যেত। “সবই শংকুদের দিক থেকে, আর সৈন্যদের আত্মত্যাগে...” লিউ চেং বিনীতভাবে বলল, কোনো অহংকার ছিল না। ডং ঝু আরও হাসল। “কেদে, তুমি আমার ভাগ্যবান সেনাপতি! যদি না ওয়েন মিং ফিরে এসে বলত, আমি জানতাম না তুমি চুপচাপ এমন একটা কাজ করছ!” “এই চিকিৎসার পদ্ধতি সৈন্যদের জন্য যেন এক আশীর্বাদ!” ডং ঝু তার মোটা হাত দিয়ে লিউ চেং-এর হাত ধরল, আন্তরিকভাবে বলল। লিউ চেং বলল, “আমি আগে কখনো চেষ্টা করিনি, তবে ফলাফল আশ্চর্যজনক ভালো। আমি ভাবছিলাম যখন রোগীরা স্থিতিশীল হবে তখন পুরো বিষয়টি শংকুকে জানাব, কিন্তু ওয়েন মিং আগে থেকেই জানে গিয়েছে...” “তুমি অবশ্যই সাবধান হও। এখন সবকিছু প্রমাণিত, এমন আনন্দের খবর আগে আমাকে জানাও, যাতে আমি আগে থেকেই খুশি হতে পারি...” ডং ঝু হাসতে হাসতে বলল। কথাবার্তা শেষ করে তিনি আহত সৈন্যদের শিবিরে দেখতে গেলেন। লিউ চেং, হুয়া শুংরা তার সঙ্গে গেলেন। হাঁটতে হাঁটতে দূর থেকে গোলমাল শুনতে পেলেন। তারপর এক খবরদার দ্রুত এসে জানাল, “ডাক্তার সাহেব! গেটের বাইরে শত্রুদের বড় সহায়ক বাহিনী এসেছে!” “তাদের নেতা কে?” লিউ চেং জিজ্ঞেস করল। “দূরে পতাকায় লেখা আছে, হেনানির বিখ্যাত সেনাপতি ফাং ইউয়েত!” খবরদার উত্তর দিল। “তাহলে ওরা ওয়াং কুয়াং-এর সৈন্য।” লিউ চেং একটু চিন্তা করে হাসতে হাসতে বলল, “আসুক, সীসুই গেট তো রয়েছে, যতই আসুক বৃথা। আমাদের আগে যাওয়া উচিত, ডাক্তার সাহেবের হাত ধরে আহত সৈন্যদের দেখব।” ডং ঝু সঙ্গে আসা একজন হাসতে বলল। ডং ঝু কিছু বলেননি, কিন্তু লিউ চেং বলল, “বাইরে এই লোকেরা এত শোরগোল করছে, মন খারাপ হচ্ছে। ডাক্তার সাহেব, আমি আগে যাই এবং তাদের নিকাশ করি, তারপর আহত সৈন্যদের দেখি কেমন হয়।” সে ডং ঝু’র দিকে হাসল। এটা ছিল এক ধরনের চ্যালেঞ্জ, এবং ডং ঝু বুঝতে পারল। সে আবার হাসল, “কেদে ঠিক বলছে, পাশেপাশে এত কোলাহল, মন খারাপ হয়। কেদে যদি ইচ্ছা করে, আমি দেখতে চাই কেদে কীভাবে তাদের নীরব করাবে।” লিউ চেং হাসতে হাসতে বলল, “দয়া করে ডাক্তার সাহেব গেটের ওপরে থেকে দেখুন, আমি এখনই সৈন্য সাজাই।” ডং ঝু অলস নয়, সঙ্গে সঙ্গে সেনাদের নিয়ে গেটে গেল। লিউ চেং তখন যুদ্ধের ঢোল বজ্রধ্বনি করে সৈন্যদের প্রস্তুত করতে শুরু করল। একসময় ঢোলের শব্দ কানে বাজছিল, অস্ত্রের শব্দও শুনতে পাচ্ছিল। সীসুই গেটের বাইরে, শত্রুর সহায়ক বাহিনী আসার খবর পেয়ে পান ফং মুখ গম্ভীর করে বলল, “চোরেরা যুদ্ধ করতে চায়! আমি শিবিরে ফিরে নির্দেশ দিচ্ছি!” সে দ্রুত ফাং ইউয়েতকে বলল। ফাং ইউয়েত হাসল, “চোরেরা বড় অহংকারী! আমি সৈন্য নিয়ে সাহায্যে আসতেই তারা আক্রমণ করতে চায়। পান অফিসার, আজ আমরা একসঙ্গে এই লোকের গর্ব ভাঙব!” পান ফংও হাসল, “ঠিক আছে, যাতে সবাই বুঝে আমরা কত শক্ত!” তারা ফিরে গেলেন নিজেদের শিবিরে এবং দ্রুত সৈন্য সাজাতে শুরু করল। “আহা, লিউ রাজকুমার অসতর্ক!” সীসুই গেটে কেউ দুঃখ প্রকাশ করল।