অষ্টাবিংশ অধ্যায় কাকা, আপনি একা নন

শৌ 通海 উচ্চ রক্তচাপ এবং মস্তিষ্কের থ্রম্বোসিসে আক্রান্ত; তিনি বেশি উত্তেজিত হতে পারেন না। সাধারণত, ইউ রৌ তাকে একটি ‘ফ্লাওয়ার ফ্লেম’ ম্যাগাজিনও পড়তে দেন না, এখন তিনি এতটাই ক্রুদ্ধ।
“দাদু!” ইউ রৌর মুখের রঙ বদলে গেল, তিনি তৎক্ষণাৎ জিয়াং ফেংয়ের ওয়ার্ড থেকে বেরিয়ে এলেন। জিয়াং ফেংয়ের ওয়ার্ড নম্বর ত্রয়োদশ, শৌ 通海র সাত নম্বর। দুজনের দূরত্ব খুব বেশি নয়, ইউ রৌ দাদুর গর্জন শুনেই বেরিয়ে গেলেন।
জিয়াং ফেংও আর অপেক্ষা করলেন না, ইউ রৌর সঙ্গে সঙ্গে বেরিয়ে এলেন।
ওয়ার্ডের করিডোরে দেখা গেল, একজন মধ্যবয়সী পুরুষ, পরনে সুচারু কাটের দামি স্যুট, পাশে এক তরুণী সুন্দরী। তরুণীটি পুরুষের বাহু আঁকড়ে রয়েছে; দুজনের সম্পর্ক—স্বামী-স্ত্রী কিংবা প্রেমিক-প্রেমিকা।
“বাবা, আপনার উচ্চ রক্তচাপ আছে, অতটা উত্তেজিত হবেন না। রৌ এখন বড় হয়েছে, আপনি তাকে আর ওইভাবে আদর করতে পারেন না। শাও পরিবারের দ্বিতীয় পুত্রকে আপনি তো দেখেছেন, চেহারা আর পেছনের ইতিহাস—সবদিক থেকেই আমাদের শৌ পরিবারের উপযুক্ত।’’
দূর থেকে শুনে জিয়াং ফেং বুঝে গেলেন, মধ্যবয়সী পুরুষটি শৌ 通海র সন্তান।
শৌ 通海 কপাল কুঁচকে তৎক্ষণাৎ ধমক দিয়ে বললেন, “কোন শাও পরিবারের দ্বিতীয় পুত্র? ওই শাও পরিবারে জন্ম নেওয়া কেবল এক দুর্বৃত্ত ছেলেই। রৌর বিয়ের জন্য কি শুধু পরিবারের ইতিহাস আর চেহারা দেখতে হবে? চরিত্র দেখতে হবে!
শাও পরিবারের ওই ছেলেটি ইয়ানজিংয়ে কী করেছে, আমি কি জানি না? সে আমার রৌকে পাওয়ার স্বপ্ন দেখে, সম্পূর্ণ বিভ্রান্তি! তুমি এখনই চলে যাও, না হলে আমি তোমার পা ভেঙে দেবো—বিশ্বাস করো, আমি সত্যিই পারি!”
শৌ 通海র রাগী চেহারা আগের বৃদ্ধের ভাবমূর্তি চূর্ণ করে দিল; তার চোখ বড়, ভ্রু ঘন, রাগী চেহারায় এক ধরনের চাপ অনুভূত হয়।
“বাবা, আপনি রৌকে বাইরে আসতে দিন, আমি নিজে তার সঙ্গে কথা বলব।”
“শৌ ইউয়ান, তুমি যেন না ভাবো আমি বুঝি না, কী ফন্দি আঁটছো। তুমি তো শাও পরিবারের ইয়ানজিংয়ে শক্তি দেখে মুগ্ধ হয়েছো। তুমি বিশ্বাস করো, আমাকে যদি সত্যিই রাগিয়ে দাও, আমি নিজে বন্দুক নিয়ে গিয়ে তাকে শেষ করব। ‘শৌ পাগল’ নামটা শুধু মুখে বলার নয়।
আর, তোমার পাশে এই নারীকে আমার সামনে আর আনবে না। তুমি আমার আপত্তি উপেক্ষা করে তার সঙ্গে বিয়ে করেছো; সেই দিন থেকেই তোমাদের সঙ্গে আমার সম্পর্ক নেই। রৌ যতদিন আমি আছি, তুমি তাকে কোনো কিছু করতে বাধ্য করতে পারবে না।”
শৌ ইউয়ান কপাল কুঁচকে কিছুটা বিরক্তি প্রকাশ করলেন, যদিও চেপে রাখার চেষ্টা করছেন। তিনি শান্তভাবে বললেন, “বাবা, আপনি আমাকে না চিনলেও সমস্যা নেই। কিন্তু রৌ আমার মেয়ে; ও কার সঙ্গে বিয়ে করবে, সেটা আমি ঠিক করব।”
“তুমি ভুল করেছো। আমার মা তোমার কারণে হাসপাতালে পড়ে যাওয়ার দিন থেকেই আমি মায়ের নাম নিয়েছি—ইউ। তোমার শৌ নামের সঙ্গে আমার ইউ রৌর কোনো সম্পর্ক নেই।”
গৃহপরিচারিকার পোশাক পরা ইউ রৌ কিছুটা এগিয়ে এলেন, ঠান্ডা গলায় বললেন এই দুটি কথা।
শৌ ইউয়ান ফিরে তাকালেন, ইউ রৌর পোশাক দেখে তার眉 কুঁচকে গেল। তিনি কঠিন গলায় বললেন, “শৌ ইউ রৌ, দেখো, তুমি এখন কেমন দেখাচ্ছো? আমি বলছি, দাদু তোমাকে আদর করেন বলে তুমি ভাবো, তুমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারো। তোমার মা এখনও হাসপাতালে; যদি তিনি জানেন তুমি এতটা অবাধ্য, তার অসুখ হয়তো ভালো হবে না।”
“কি? আমার মাকে দিয়ে আমাকে হুমকি দিচ্ছো? শোনো, শাও রান আমাকে বিয়ে করবে—এটা কখনও হবে না। তুমি জোর করলে, ও আমার মৃতদেহ নিতে আসবে।” ইউ রৌ বললেন, এক বিন্দু উত্তেজনাও নেই, বরং ঠান্ডা, হাড়ের ভিতর পর্যন্ত। এমন বাবা, যিনি মাকে দিয়ে মেয়েকে বিয়েতে বাধ্য করেন, তার কাছে এমন ঠান্ডা থাকাই স্বাভাবিক।
“শৌ ইউ রৌ, শাও পরিবারের দ্বিতীয় পুত্র তোমার পছন্দকে তো তুচ্ছ করেননি; তুমি যেন বাড়াবাড়ি না করো!”
“চপাট!” শেষ পর্যন্ত শৌ 通海 আর সহ্য করতে পারলেন না, শৌ ইউয়ানকে এক চড় মারলেন। ইউ রৌ এতটাই ক্ষুব্ধ হলেন যে শরীর কেঁপে ওঠে। ঠিক তখনই, জিয়াং ফেং এগিয়ে এলেন, ইউ রৌর কাঁধে হাত রেখে হাসিমুখে বললেন, “কাকা, আমি বুঝতে পারছি না, ইউ রৌর পছন্দে কী এমন সমস্যা? বরং আমার মতো ভালো পুরুষকে পছন্দ করা কি ভুল?”
ইউ রৌ অবাক হয়ে জিয়াং ফেংয়ের দিকে তাকালেন। জিয়াং ফেং তার মাথা নিজের বুকের দিকে ঠেলে নিলেন, চুলে হাত রেখে বললেন, “মন খারাপ কোরো না, কিছু হয়নি। আমি আছি, কেউ তোমাকে কষ্ট দিতে পারবে না।”
জিয়াং ফেংয়ের বুকের ওপর মাথা রাখার প্রথমে ইউ রৌর মনে ছিল প্রতিরোধ; তিনি ভাবছিলেন, জিয়াং ফেংয়ের বাহুবন্ধ থেকে মুক্ত হয়ে একা শৌ ইউয়ানের মুখোমুখি হবেন। কিন্তু “আমি তোমাকে কষ্ট দিতে দেবো না” শুনে ইউ রৌর হৃদয়ে হঠাৎ এক টান অনুভূত হলো। ছোটবেলা থেকে, দাদুর ছাড়া কেউ কখনও এমন কথা বলেনি।
এক মুহূর্ত, ইউ রৌ একটু উঠে থাকা মাথা আবার অজান্তেই বুকের ওপর রেখে দিলেন। জীবনে প্রথমবার, কোনো কষ্টে এমন বুকের আশ্রয় পাওয়ার আনন্দ তিনি অনুভব করলেন।
শৌ ইউয়ান চপাট খেয়েও বিন্দুমাত্র পাত্তা দিলেন না; এমন মানুষ খুবই ভয়ংকর। কারণ তারা এতটাই শক্তিশালী, সম্মান ও আত্মসম্মান ত্যাগ করতে পারেন, সাধারণের অপ্রতিবাহ্য সবকিছু সহ্য করতে পারেন। তবে এমন মানুষ কি সত্যিই মানুষ? উত্তর ব্যক্তিগত।
শৌ ইউয়ান জিয়াং ফেংয়ের দিকে তাকিয়ে眉 কুঁচকালেন। “তুমি কে? কী করো?”
“কাকা, আমি জিয়াং ফেং। পেশা? আপাতত দেহরক্ষী, হ্যাঁ—নজরদার দেহরক্ষী। মাঝে মাঝে কিছু বাড়তি কাজ করি—উদাহরণস্বরূপ, মানুষের মুখ দেখে ভাগ্য নির্ধারণ। কাকার মুখ দেখে বুঝলাম, ‘বহুজনের মধ্যে উজ্জ্বল’ চরিত্র, কোথাও একা থাকেন না।” জিয়াং ফেং সহজভাবে বললেন।
“জিয়াং ফেং, এবার তুমি ঠিক বলেছো, উনি কোথাও একা থাকেন না।” শৌ 通海 জবাব দিলেন, শৌ ইউয়ান বুঝলেন, জিয়াং ফেং তাকে ‘মানুষ নয়’ বলে কটাক্ষ করেছেন।
শৌ ইউয়ান অবজ্ঞাসূচক দৃষ্টিতে জিয়াং ফেংয়ের দিকে তাকালেন, ঠান্ডা গলায় বললেন, “অসৎ পেশা, হালকা কথাবার্তা—তুমি কোনোদিন বড় কিছু করতে পারবে না। শৌ ইউ রৌ, তুমি এমন একজনকে পছন্দ করো, শাও পরিবারের দ্বিতীয় পুত্রকে নয়?”
‘এমন একজন’ কথাটা জিয়াং ফেংয়ের মনে ক্ষোভ জাগাল; জিয়াং ফেং বরাবরই নিজের সম্পর্কে ভালো ধারণা রাখে। শৌ ইউয়ান তাকে হালকা দেখলে, তিনিও আর বিনয় দেখালেন না। শৌ ইউয়ানের মুখ দেখে তিনি হাসলেন, বললেন, “আমি কোন ধরনের মানুষ, সেটা কাকা জানতে সময় লাগবে। কিন্তু কাকা কোন ধরনের মানুষ, আমি কিছুটা জানি।
কাকার ভ্রু শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত ক্রমশ পাতলা—একে বলে ‘পরস্পর ভ্রু’। এমন মানুষের ভাগ্য প্রথমে ভালো, মধ্যবয়সে বিপর্যয়, কর্মজীবনে পতন। আর আপনার নাকের নিচে তিল, দাগ—একে বলে ‘অন্ধকার পুকুর, রক্তের বিপদ’। আমার অনুমান ভুল না হলে, আপনার এ বছর কারাবাস ও রক্তপাতের বিপদ আছে।”
জিয়াং ফেং শৌ ইউয়ানের মুখের বিশ্লেষণ পরিষ্কার ও যুক্তিসঙ্গতভাবে বললেন; শৌ ইউয়ান কিছুটা ভয় পেলেন। সকলেই জানে, চীনের সবচেয়ে ফেংশুই-নিয়তি বিশ্বাসী গোষ্ঠী—রাজনীতিকেরা। একবার এক রাজনীতিক, কোনো ফেংশুই গুরু বলেছিলেন, তার ভাগ্যে একটি সেতু দরকার, তাই তিনি রাস্তা ঘুরিয়ে জলাধারের ওপর সেতু বানিয়েছিলেন—শুধু ফেংশুইর জন্য। এত ব্যয়, শুধু ফেংশুইর জন্য; কর্মকর্তাদের迷信তা বোঝা যায়।
তবে জিয়াং ফেংয়ের সামনে শৌ ইউয়ান দুর্বলতা দেখালেন না; ঠান্ডা গলায় বললেন, “বাজে কথা।” তারপর ফিরে যাওয়ার জন্য এগিয়ে গেলেন। কিছুদূর গিয়ে হঠাৎ থেমে ইউ রৌর দিকে ফিরে বললেন, “রৌ, তোমাকে সতর্ক করলাম, শাও পরিবারের দ্বিতীয় পুত্র তোমাকে দেখতে কদিনের মধ্যে হাংজৌ আসবেন, আশা করি তুমি তাকে সম্মান দেখাবে।”
তারপর, শৌ 通海কে বললেন, “বাবা, আপনার দ্রুত আরোগ্য কামনা করি। আশা করি আপনি আমাকে দোষ দেবেন না; যদি আপনার শরীর ভালো থাকত, এতদিন কাজে থাকতেন, আমি আজ এই সিদ্ধান্ত নিতাম না।”
“চিন্তা কোরো না, আমি ভালো থাকব। শরীর ঠিক হলে, আবার ইয়ানজিংয়ে ফিরব, তখন তোমার মুখের表情 দেখি।” এরপর শৌ 通海 মুখ ফিরিয়ে নিলেন; শৌ ইউয়ান পাশে থাকা নারীকে নিয়ে চলে গেলেন।
শৌ ইউয়ান ও নারী চলে গেলে, জিয়াং ফেং ইউ রৌর মাথা বুকের ওপর থেকে সরিয়ে, হাসতে হাসতে বললেন, “কি? আমার শক্তিশালী বুকের পেশিতে মুগ্ধ? সমস্যা নেই, হাত দিয়ে摸 করতে পারো। তবে ঠিক আছে, তুমি আমাকে স্পর্শ করলে, আমিও তোমার একই জায়গায় স্পর্শ করব।”
জিয়াং ফেংয়ের কথায় ইউ রৌর সদ্য জন্ম নেওয়া好感 একেবারে উবে গেল। ইউ রৌ যেন বিদ্যুৎস্পৃষ্ট, তৎক্ষণাৎ জিয়াং ফেংয়ের বাহুবন্ধ থেকে বেরিয়ে দাদুর পাশে গিয়ে তার হাত আঁকড়ে ধরলেন। শৌ 通海 ইউ রৌর হাতের ওপর হাত রাখলেন, সান্ত্বনা দিলেন। তিনি জিয়াং ফেংয়ের দিকে তাকিয়ে গম্ভীরভাবে জিজ্ঞেস করলেন, “জিয়াং ফেং, সত্যি বলো, তুমি কি আমার অসুখ সারাতে পারবে?”
জিয়াং ফেং শৌ 通海র গম্ভীরতা দেখে, তিনিও গম্ভীরভাবে মাথা নাড়লেন, বললেন, “দাদু, নির্ভয় থাকুন, আমি জিয়াং ফেং প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, আপনার অসুখ সারিয়ে তুলব।”
শৌ 通海 মাথা নাড়লেন, দীর্ঘ শ্বাস নিয়ে বললেন, “এটাই ভালো, আমি তো আমার ইন্টারনেট বন্ধুকে তিন মাস পরে দেখা করার কথা দিয়েছি। যদি সেখানে গিয়ে অসুস্থ থাকি, ভীষণ লজ্জা হবে।”
হাস্যরস... জিয়াং ফেং মনে মনে রক্ত বমি করার অনুভূতি পেলেন। কিছুক্ষণ আগে শৌ 通海র গম্ভীর表情 দেখে ভাবলেন, শৌ ইউয়ানের আচরণে তিনি আঘাত পেয়েছেন; আসলে...
ঠিকই, প্রকৃতি বদলায় না।
জিয়াং ফেং ইউ রৌকে মাথায় হাত রেখে বললেন, “আমার কাজ আছে, হাসপাতাল থেকে যেতে হবে। তুমি আমার ওয়ার্ডে থাকো, কেউ যেন জানতে না পারে আমি হাসপাতাল ছেড়েছি; এটা আমার পক্ষ থেকে তোমার জন্য প্রথম নির্দেশ।”
‘主人’ শব্দ শুনে ইউ রৌ আরও অসন্তুষ্ট হচ্ছেন; তবুও তিনি মাথা নাড়লেন।
জিয়াং ফেং নিশ্চিন্ত হয়ে, আঙুলে হিসেব করতে করতে নিজে নিজে বললেন, “হে লেইথিং—নামের筆画 অনুযায়ী, এটি 阳ের অধীন; তার জন্য উপযুক্ত দিক হলো…”