একশ এক নম্বর অধ্যায়: জিয়াং লিন! তুমি কোথায়!
কিয়েন পরিবারের আঙিনায়, দুইজন শ্বেতশুয়োর ঘাসের মধ্যে ছুটে বেড়াচ্ছিল, তার চারটে ছোট্ট পায়ে নেচে বেড়াচ্ছিল প্রজাপতির পিছনে। প্যাভিলিয়নের মধ্যে, কিয়েন শিয়াওপাং এবং তার সেবিকা জিউজিউ পাথরের বেঞ্চে বসে ছিল, সামনে ঝিয়াং লিন একটি কালো বোর্ডে লিখছিল, বোর্ডে চক দিয়ে লেখা ছিল—“ছোট জুঁইয়ের ক্লাস”...... “কাখ খখ, এখন আমাদের প্রথম পাঠ শুরু করব।” ঝিয়াং লিন কিছুটা কাশি দিল, “প্রথমে, শিয়াও কিয়েন, তোমার মতে মেয়েদের মন জেতার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কী?” “আত্মবিশ্বাস!” “ভুল! পরবর্তী!” “সুন্দর চেহারা!” “এটাও ভুল, জিউজিউ, তুমি কী মনে কর?” “মহাশয়, আমি মনে করি... অভ্যন্তরীণ গুণাবলী...” “এটাও ভুল।” আঙিনার মধ্যে দাঁড়িয়ে ঝিয়াং লিন মাথা নেড়ে বলল, তার পকেট থেকে দুইটি তামার কয়েন বের করে তাদের দিল, “মানি!” কয়েন দেখে কিয়েন শিয়াওপাং একটু হতবাক: “কিন্তু মাস্টার, আমার তো টাকা কম নেই...” ঝিয়াং লিন তাকে এক টুকরো চেয়ে দেখিয়ে বলল: “তুমি শুধু সঠিক পদ্ধতি ব্যবহার করছো না। এক সময় একজন বিখ্যাত লু মহোদয় বলেছেন— ‘পৃথিবীতে অনেক রোগ আছে, রোগ অনুযায়ী ওষুধ দিলে সেসব নিরাময় হয়, নারীর ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।’” “মাস্টার, আপনার মানে কী?” “তাই, তোমার অনেক টাকা থাকলেও, তুমি সঠিক পদ্ধতি ব্যবহার করছ না, রোগ অনুযায়ী ওষুধ দাও না।” ঝিয়াং লিন গম্ভীর মুখ নিয়ে বকছিল। “বাস্তব জীবনের মেয়েরা উপন্যাসের মতো নয়, যেখানে তুমি একটু আদর করলেই তারা তোমার প্রতি আকৃষ্ট হয়। সাহিত্যপ্রেমী মেয়েদের সামনে তোমাকে হতে হবে সুশীল। অন্তর্মুখী মেয়েদের সামনে তোমাকে হতে হবে রসবোধপূর্ণ। অহংকারী মেয়েদের ক্ষেত্রে, যারা সাধারণত আক্রমণাত্মক, তাদের সঙ্গে সরাসরি মোকাবিলা করাই উত্তম! সারমর্ম, তোমাকে নারীর মন বোঝতে হবে, আর ঠিক তোমার মাস্টার আমি নারীর মন ভালো জানি!” “মাস্টার! আমাকে শেখান!” কিয়েন শিয়াওপাং হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল, তারপর দ্রুত ঝিয়াং লিনের পাশের আসনে গিয়ে তার পায়ের কাছে হাত বেঁধে ধরল। “চিন্তা করো না।” ঝিয়াং লিন তার শিষ্য ইউয়ানের মাথায় হাত বুলিয়ে বলল, “আমি অনেক মেয়ের মন জয় করেছি (ভালোবাসার গেমের মেয়েরা), অসংখ্য ঘটনা দেখেছি (হেরেম উপন্যাস ও অ্যানিমে), আমি নিশ্চিত তোমার পছন্দের মেয়েটিকে জয় করতে সাহায্য করব।” “ওহ? মাস্টার, আপনি জানেন?” “তোমাকে বলেছি, আমি একটু জ্যোতিষ শাস্ত্রে পারদর্শী।” ঝিয়াং লিন চিবুক মুঠিয়ে বলল, “তুমি এক রাতে এক মেয়েকে বাঁচিয়েছিলে, তাকে তোমার আঙিনায় লুকিয়েছিলে, তারপর ভালোবেসে ফেলেছিলে, আমি বুঝি।” “মাস্টার...” শিয়াওপাং আরও বড় কাঁদতে লাগল, ঝিয়াং লিনের পায়ের কাছে শক্ত করে চেপে ধরল। “হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি অনুমান করছি, শিয়াও কিয়েন, তুমি এখনো শারীরিক সম্পর্কে জড়িয়ে পড়োনি, তাই তো?”
“আমি...” কিয়েন শিয়াওপাং কিছু বলতে চাইলেও থেমে গেল, একটু লজ্জিত, কিন্তু লাল মুখ নিয়ে মাথা নাড়ল। “কোন সমস্যা নেই, এভাবেই তো সত্যিকারের নিষ্পাপতা থাকে।” ঝিয়াং লিন হাসতে হাসতে বলল, “তবে তোমার সাহস বাড়াতে হবে, মেয়েদের সঙ্গে কথা বলতে হবে, না হলে ওই মেয়েটির সামনে তুমি গলাগলি হয়ে যাবে।” “কিন্তু মাস্টার, বাড়ির সেবিকারা আমার প্রতি খুব সম্মান প্রদর্শন করে, বাইরে সাধারণ মেয়েদের সঙ্গে কথা বললে তারা কেঁদে চিৎকার করে, আমি কীভাবে কথা বলব?” “এত সহজ কাজ?” ঝিয়াং লিন তার ৩০০ পাউন্ডের শিষ্যকে তুলে দাঁড় করিয়ে বলল, “রাতে আমি তোমাকে এমন এক জায়গায় নিয়ে যাব যেখানে সম্পর্ক থাকবে শুধু বন্ধুত্বের, একদম বিশুদ্ধ!” কিয়েন শিয়াওপাং তার মাস্টারের এই দৃঢ় মনোভাব দেখে মাথা নেড়ে সম্মতি দিল। ...... “সিজি...” অতিথিশালায়, তান শিয়াও যখন ঘরে ফিরে এল, দেখল তার সিজি চেয়ারে বসে আছেন, তার স্নিগ্ধ হাত চায়ের পাত্র ধরেছে, তার তীর ধারালো তরোয়াল বাতাসে ভাসছে, তেজস্বী তীরের গন্ধ ছড়াচ্ছিল। লিন সিজির পাশে দাঁড়িয়ে ছিল তার দুই ছোট বোন। “ফিরে এসেছ?” “ফিরে...ফেরেছি।” তান শিয়াও মনে অশুভ অনুভব করল। “ফেরেছে শুনে ভালো লাগল।” মহিলা ধীরে ধীরে চায়ের পাত্র নিচে রাখল, “তান শিষ্য, তোমার আমার জন্য কিছু বলার আছে?” সিজির কড়া কণ্ঠ শুনে তান শিয়াও গলায় পানি গড়িয়ে নিল, কপালে ঠান্ডা ঘাম পড়ল, তবুও সে সোজা হয়ে দাঁড়াল, মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত এক রূপে: “সিজি! আমি এবং ঝিয়াং লিন শুধু সহশিষ্য নই, আমরা এমন ভাই, যারা একে অপরের অন্তর্বাস ধার দিয়েছি! আমি তাকে কখনো ধোঁকা দেব না!” “ওহ? সত্যিই গভীর ভাইত্ব!” লিন চিংওয়ান হালকা হাসল, “শুনেছি তান শিয়াও তুমি মেইমেইকে পছন্দ করো, তাই তো? মেইমেই তোমাদের শিখর দলের সিজি, আমি ভুল করছি না তো?” “আমি...” “তাকে দাও...” “হ্যাঁ, সিজি।” দুই ছোট বোন তাদের কোলে থেকে এক ভাঁজ করা কাগজ তান শিয়াওকে দিল, সে অস্থির হয়ে গ্রহণ করল, খুলে দেখে চোখ বিড়বিড় করল। “সিজি...এটা...” “ঠিকই বলেছ, এতে মেইমেইয়ের সবচেয়ে পছন্দের ফল, খাবার এবং কিছু দৈনন্দিন অভ্যাস লেখা আছে।” “হাহাহা! সিজি, উশং সিজি অবশ্য আমার প্রিয়, কিন্তু আমাকে ঝিয়াং লিনকে ফাঁস করতে বললে! এটা আমি পারব না...” “যদি তুমি আমার জন্য একটা কাজ করো, আমি তোমাকে মেইমেইয়ের আরো অনেক পছন্দ এবং অভ্যাস দেব, তার সঙ্গে দেখা করিয়ে দেব, তোমার জন্য ভালো কথা বলব।” “আমি তান শিয়াও সিজির জন্য সর্বদা প্রস্তুত!” লিন চিংওয়ানের কথা শেষ হতেই, তান শিয়াও এক হাতে হাত জোড়া করে এক হাঁটু মাটিতে রাখল... “ভালো, খুব ভালো।” লিন চিংওয়ান মাথা নেড়ে এক ছোট বোনকে একটি বই বের করে তান শিয়াওকে দিল। তান শিয়াও বইটি হাতে পেয়ে দেখল—
《গুপ্তচরের আত্মসংযমের তত্ত্ব》 ...... আকাশ অন্ধকারাচ্ছন্ন, বাড়ি বাড়ি মোমবাতি জ্বলা শুরু করেছে, কিছু ব্যবসায়ী লণ্ঠনও ঝুলিয়েছে। যদিও এই যুগে নেইন লাইট নেই, তবে হাজার হাজার মোমবাতির আলো আর লাল ঝুলন্ত লণ্ঠন এক ভিন্ন রকম সৌন্দর্য ছড়ায়। বিশেষ করে এক উজ্জ্বল আলোয় ঝলমলানো ভবনের সামনে যেন দিনরাত্রি মিলেছে... উপর তলা অনেক হালকা পোশাক পরা নারী রাস্তা পারাপার পুরুষদের হাতে রুমাল দিচ্ছিল, দরজার বাইরে দাঁড়ানো নারীরা পুরুষদের দেখে ভেতরে টানছিলো... “মাস্টার, এটা কোথায়?” “এটাই সেই বিশুদ্ধ স্থান যা আমি বলেছিলাম।” ঝিয়াং লিন বসন্তের বাতাসে হাসল, “আমরা শুধু টাকা দেব, তারা আমাদের সঙ্গে সারারাত কথা বলবে, এমনকি বিদেশি ভাষাও শেখাবে, এক রাতের পর আর কোনো সম্পর্ক থাকবে না, কতটা বিশুদ্ধ?” “...” কিয়েন শিয়াওপাং প্রতিকার দেওয়ার চেষ্টা করল, কিন্তু মাস্টারের কথাগুলো একেবারেই যুক্তিসঙ্গত মনে হলো। আর শিয়াওপাং মনে দ্বিধা করছিল ঢুকব কিনা, তখনই ঝিয়াং লিন কিয়েন ঝেনদোর কাঁধে হাত রাখল এবং এগিয়ে গিয়ে চিৎকার করল: “আমরা ধনী, সুন্দর, সাফল্যমণ্ডিত!” “আহা! মহাশয়, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।” “মহাশয়, আপনি কত সুদর্শন!” “মহাশয়, আপনি কত দৃষ্টিনন্দন।” “মহাশয়, আমার সঙ্গীত বাজানোর দক্ষতা অসাধারণ, আপনি কি চান চাঁদের আলোতে বাঁশি শুনবেন?” কথা শেষ হতেই, দশেরও বেশি মেয়ে ছুটে এসে তাদের জড়িয়ে ধরে ভিতরে টেনে নিলো... ...... এদিকে, কিয়েন পরিবারের পেছনের বাগানে। এক জোড়া আহত সাদা শিয়ালের বোনেরা ঝাঁপিয়ে প্রবেশ করল। আঙিনার মাঝামাঝি, এক ব্যক্তি সরু পোশাক পরে শান্তভাবে বসে আছে। মেয়েদের দেখে সাদা শিয়ালের বোনেরা আহত হলেও এক হাঁটু জড়িয়ে পড়ল। তাদের পেছনে থেকে পর্দাযুক্ত এক মহিলা তরোয়াল নিয়ে এসে দাঁড়ালেন: “ঝিয়াং লিন! তুমি কোথায়?”