তুমি অবশেষে বুঝতে পেরেছ যে আমি কষ্টে ছিলাম এক তুমি অবশেষে বুঝতে পেরেছ যে আমি কষ্টে ছিলাম দুই

তুমি অবশেষে বুঝতে পারলে আমি কতটা কষ্ট পেয়েছি।

হো ইউলিন একটু হাসলো, আবারও ওয়াং শানহাও এবং চাওচাওয়ের গল্প শুরু হলো। এবার শান্ত সুর বাজতে শুরু করল, ওয়াং শানহাও যেন তখনই নাচতে বেশি উৎসাহ পেল, বিশ্রাম নেওয়ার কোনো ইচ্ছা নেই তার। তখন নৃত্যক্ষেত্রে মাত্র দশ-বারো জন মানুষ নাচছিল, হয়তো সবাই ক্লান্ত হয়ে পড়েছিল।

ওয়াং শানহাও চাওচাওয়ের কোমর জড়িয়ে ধরেছে, চাওচাও ওয়াং শানহাওয়ের কাঁধে হাত রেখেছে, দু’জন মুখোমুখি হয়ে শান্ত নৃত্যে মগ্ন। হো ইউলিন শুনতে পেল পাশের লোকেরা আলোচনা করছে, “দেখো, চাওচাও আর ওয়াং শানহাও কত সুন্দরভাবে নাচছে!”
“হ্যাঁ, দেখো দু’জনের গভীর ভালোবাসার চাহনি!”
“শুনেছি ওয়াং শানহাও এখনো বিয়ে করেনি।”
“ওয়াং শানহাও এত বিখ্যাত হয়েও বিয়ে করেনি?”
“তবে কি ওয়াং শানহাও এখনো চাওচাওয়ের জন্য অপেক্ষা করছে?”

হো ইউলিন এসব শুনে ঠিক বুঝতে পারছিল না, কী বলতে চায় সবাই। পাশের লোকেরা আবার বলে উঠল—
“এতটা দীর্ঘ সময়! ওয়াং শানহাও এখনো চাওচাওয়ের জন্য অপেক্ষা করছে।”
“শোননি? প্রথম প্রেম কখনো ভুলা যায় না।”
“চাওচাও যে ওয়াং শানহাওয়ের প্রথম প্রেম, পুরো স্কুল জানে। চাওচাও ফিরে আসার পর তাদের পুরনো সম্পর্ক আবার জেগে উঠেছে, অসম্ভব নয়।”

চাওচাও ছিল ওয়াং শানহাওয়ের প্রথম প্রেমিকা—এ কথা ভাবতেই হো ইউলিনের মুখটা একটু ম্লান হয়ে এল।
জাচেং বুঝতে পারল হো ইউলিনের মুখের ভাব, পাশের লোকেদের কথাও শুনল। সে হাসিমুখে বলল, “ইউলিন, ওদের কথায় কান দিও না। ওরা আসল ঘটনা জানে না। চাওচাও আর শানহাওয়ের ব্যাপারটা স্কুলের সময়কার, এত বছর পেরিয়ে গেছে, তুমি মন খারাপ করো না…”
হো ইউলিন গম্ভীরভাবে জিজ্ঞেস করল, “তুমি বলছ, চাওচাও সত্যিই শানহাওয়ের প্রথম প্রেমিকা?”
“হ্যাঁ। তবে চাওচাও বিদেশে চলে যাওয়ার পর তাদের সম্পর্ক শেষ হয়ে গিয়েছিল।”

হো ইউলিন আর কিছু বলল না। ওয়াং শানহাও মিথ্যে বলেছে, তাও কত অদ্ভুত মিথ্যে।
একটু বসে থেকে, হো ইউলিন দেখে নৃত্যক্ষেত্রে ওয়াং শানহাও আর চাওচাও এখনো নাচছে। সে কষ্ট করে একটুখানি হাসি নিয়ে জাচেংকে বলল, “জাচেং, আমি একটু অসুস্থ বোধ করছি, আমি আগে বাড়ি যেতে চাই।”
“তেমন হলে, আমি শানহাওকে জানিয়ে দিই…” জাচেং একটু চিন্তিত হয়ে বলল।
“না, দরকার নেই। তোমরা আনন্দ করো।” হো ইউলিন চলে গেল।

হলঘরের দরজার কাছে এসে, হো ইউলিন পেছন ফিরে তাকাল। তখন সঙ্গীত থেমে গেছে, চাওচাও ওয়াং শানহাওয়ের হাত ধরে হলের মাঝ দিয়ে হাঁটছে। ওয়াং শানহাও যেন একেবারে ভুলে গেছে, হো ইউলিনও এখানে আছে। দু’জন এত সুন্দরভাবে মিলেছে, হো ইউলিনের উচিত ছিল চলে যাওয়া।

কিছুক্ষণ পর, চাওচাও ওয়াং শানহাওয়ের হাত ধরে তাদের বন্ধুদের সামনে চলে এল। তারা খেলায় মগ্ন ছিল। চাওচাও আর ওয়াং শানহাওকে দেখে, এক বন্ধু বলল, “শানহাও, তোমরা আসো, একসাথে খেলো!”
তখনই ওয়াং শানহাও খেয়াল করল, হো ইউলিন নেই। সে উদ্বিগ্ন হয়ে জিজ্ঞেস করল, “ইউলিন কোথায়?”
জাচেং উঠে বলল, “ভুলে গিয়েছিলাম বলি, তোমার প্রেমিকা বলেছে সে অসুস্থ, তাই আগে চলে গেছে।”
ওয়াং শানহাও জিজ্ঞেস করল, “কখন গেল?”
“এই তো, একটু আগেই।”
ওয়াং শানহাও অবাক হলো, “কী অসুস্থ?”
জাচেং হাসতে হাসতে বলল, “তুমি কি ওকে জিজ্ঞেস করতে বলবে আমি কী অসুস্থ, আমি তো ওর প্রেমিক নই…”
আর এক বন্ধু রসিকতা করল, “হয়তো রাগ করেছে, দেখো, তুমি প্রেমিকা নিয়ে এসেছ, অথচ ওকে পাত্তা দাওনি। আমি হলে আমিও রাগ করতাম।”
আরেক বন্ধু আবার হেসে বলল, “শানহাও, এবার তো তোমার কপালে খারাবি। প্রেমিকা নিয়ে এসেছ, অথচ প্রথম প্রেমিকার সঙ্গে সময় কাটাতে ব্যস্ত!”

তারা শুধু মজা করছিল, ওয়াং শানহাও হাসতে হাসতে ভাবল, যদি হো ইউলিন জেনে যায়, তাহলে তো সর্বনাশ।
জাচেংও যোগ দিল, বলল, “তুমি প্রেমিকা হয়তো সত্যিই রাগ করেছে, একটু আগে ও শুনল চাওচাও তোমার প্রথম প্রেমিকা, তখনই মুখটা গম্ভীর হয়ে গেল…”

ওয়াং শানহাও শুনে, তার মুখও গম্ভীর হয়ে গেল।
জাচেং হাসতে হাসতে বলল, “ভয় পেও না, আমি মনে করি তোমার প্রেমিকা এত ছোট মনের নয়। কারো না কারো অতীত তো থাকেই, ও এসব নিয়ে রাগ করবে না, আমি তো ওকে বুঝিয়েও দিয়েছি…”

ওয়াং শানহাও আর শোনেনি, সে দরজার দিকে ছুটে গেল, চাওচাও তার পিছু নিল।
জাচেং বন্ধুদের দেখে অবাক হয়ে বলল, “আমি কি ভুল কিছু বললাম?”
ওয়াং শানহাও উদ্বিগ্ন হয়ে বাগানে ছুটে গেল, কারণ আজ হো ইউলিন গাড়ি আনেনি, ওকে দরজায় গিয়ে গাড়ি খুঁজতে হবে, জায়গাটা বেশ নির্জন, রাস্তা পর্যন্ত যেতে হবে গাড়ি ধরতে।

চাওচাও ওয়াং শানহাওয়ের হাত ধরে, ওয়াং শানহাও পেছনে তাকাল, চাওচাওকে দেখল।
চাওচাও কিছু বলল না, ওয়াং শানহাও উদ্বিগ্ন হয়ে বলল, “চাওচাও, তুমি ভেতরে গিয়ে আনন্দ করো, আমি ইউলিনকে খুঁজে বের করতে হবে, ওকে বুঝাতে হবে।”

ওয়াং শানহাও চাওচাওয়ের হাত ছাড়াতে চাইল।
চাওচাও শক্ত করে ওয়াং শানহাওয়ের হাত ধরল, “শানহাও, যেও না, আমার কাছে থাকো!”
“তুমি কী বলছ, চাওচাও?” ওয়াং শানহাও অবাক হলো।
“শানহাও, আমি জানি তুমি এখনো আমাকে ভালোবাসো, আমি চাই তুমি আমার কাছে থাকো। আমি এখন পস্তাচ্ছি, আমার উচিত ছিল না বিদেশে যাওয়া, আমার উচিত ছিল না ভুল ইমেইল পাঠানো। আমাদের দূরত্ব আসলে একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল, শানহাও, ভুলটা কেটে গেছে, তুমি আমার পাশে থাকো…” চাওচাও ওয়াং শানহাওকে জড়িয়ে ধরল, তাকে ছাড়তে চাইলো না।

ওয়াং শানহাও অবশেষে চাওচাওয়ের কথা বুঝতে পারল, হো ইউলিনের কথা মনে পড়ল, আসলে তার নিজের আচরণই ছিল ভুল, চাওচাওকে ভুল বোঝাতে বাধ্য করেছে, হো ইউলিনকে কষ্ট দিয়েছে…

ওয়াং শানহাও চাওচাওয়ের হাত ছাড়িয়ে, গম্ভীরভাবে বলল, “চাওচাও, দুঃখিত, তোমাকে ভুল বুঝাতে বাধ্য করেছিলাম। আমি ভালোবাসি ইউলিনকে, তুমি ভুল ইমেইল না পাঠালেও, আমি ইউলিনকেই ভালোবাসতাম।”
ওয়াং শানহাও আর ভুল রাখতে চাইল না, যতই কঠিন হোক, স্পষ্ট বলে দিল।

চাওচাও ক্লান্ত হয়ে কয়েক কদম পিছিয়ে গেল, ওয়াং শানহাওকে জড়িয়ে রাখা হাত ছেড়ে দিল।
ওয়াং শানহাও উদ্বিগ্ন হয়ে রাস্তার দিকে ছুটে গেল, দেখল, হো ইউলিন এখনো গাড়ি খুঁজছে। সে ছুটে গিয়ে হো ইউলিনের হাত ধরে, নিজের কোট তার গায়ে দিল।

হো ইউলিন কোটটা খুলে ওয়াং শানহাওয়ের হাতে রাখল, আবার গাড়ি খুঁজতে লাগল।
“ইউলিন, কী হয়েছে, অসুস্থ লাগছে? আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাব। এভাবে তুমি ঠাণ্ডায় পড়বে।”
ওয়াং শানহাও হো ইউলিনের হাত ধরল।

হো ইউলিন তার হাত ছাড়িয়ে বলল, “আমি এখন তোমার সঙ্গে কথা বলতে চাই না, তুমি ফিরে যাও।”
হো ইউলিনের কথা ছিল শীতল, ওয়াং শানহাও সেটা অনুভব করল।

ওয়াং শানহাও জানত, এখনই কথা বলতে হবে, পরে বললে, হো ইউলিন হয়তো সম্পর্ক শেষ করে দেবে।
ওয়াং শানহাও আবার কোট তার গায়ে দিল, শক্ত করে হো ইউলিনের হাত ধরল, “ইউলিন, আমি জানি আমার ভুল হয়েছে।”

হো ইউলিন ওয়াং শানহাওয়ের হাত ছাড়াতে পারল না, সামনে তাকাল।
হো ইউলিনের মুখ দেখে ওয়াং শানহাও ভয় পেল, “ইউলিন, আমি জানি সব আমার ভুল, আমি সত্যিই ভুল করেছি।”
“আমি একবার জানতে চাই, চাওচাও তোমার কী সম্পর্ক?”
“আমি বলছি, ইউলিন, তুমি রাগ কোরো না, চাওচাও আমার প্রথম প্রেমিকা…”
“ওয়াং শানহাও, তুমি মিথ্যে বলেছ, আমার বিশ্বাসকে তুমি কী মনে কর?”
হো ইউলিনের চোখে জল জমল।
“ইউলিন, আমার ভুল হয়েছে, আমি মিথ্যে বলা উচিত ছিল না। আমি তখন ইচ্ছা করে তোমাকে ঠকাতে চাইনি, আমি শুধু চাইনি তুমি গাও হাইজুনের সঙ্গে মিশো…”

তুমি অবশেষে বুঝতে পারলে আমি কতটা কষ্ট পেয়েছি।

“আমি চাইনি তুমি গাও হাইজুনের সঙ্গে মিশো, আমি আর হাইজুন সবসময় পরিষ্কার ছিলাম, আর তুমি আর চাওচাও… আমি নিজেকে বোকা মনে করি, স্পষ্ট বুঝি নিজের প্রেমিক অন্য মেয়ের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ, অথচ কিছু বলতে সাহস পাই না, নিজের মনেই সান্ত্বনা দিই…”
হো ইউলিন কাঁদতে শুরু করল, দীর্ঘদিনের চাপা কষ্ট বেরিয়ে এলো।
“ইউলিন, এমন নয়, যেমন তুমি ভাবছ তেমন নয়…”
ওয়াং শানহাও হো ইউলিনকে জড়িয়ে ধরল।
হো ইউলিন জোরে তাকে ঠেলে দিল, “ওয়াং শানহাও, আমি জানতে চাই, তুমি কি কখনো চাওচাওয়ের সঙ্গে থাকার কথা ভেবেছ?”

ওয়াং শানহাও নিজের মনে প্রশ্ন করল, কিন্তু কিছু বলতে পারল না।
“আমি জানতাম, তোমার মন চাওচাওয়ের দিকে, জানো, আমি প্রতিদিন কতটা ভয় পাই, তোমাকে আর চাওচাওকে একসঙ্গে দেখার সাহস পাই না, মুখোমুখি হওয়ার সাহস পাই না। তুমি কি আমার অনুভূতি নিয়ে ভাবো? আমাকে কী মনে করো? তুমি এখনও আমাকে মিথ্যে বলো, কি সম্পর্ক শেষ হওয়ার সময়েই বুঝতে পারব?”
হো ইউলিন উত্তেজিত হয়ে বলল।
“না, এমন নয়, ইউলিন, আমি জানি আমারই ভুল, আমি কখনো তোমার অনুভূতি নিয়ে ভাবিনি, আমি সত্যিই ভুল করেছি…”
ওয়াং শানহাও বলল।
“আমি এখন পরিষ্কার বুঝতে পারছি, আমি জানি, সরে যাওয়ার মানুষ হওয়া উচিত আমার। আমি আর এভাবে উদ্বিগ্ন জীবন কাটাতে চাই না, আমি তোমাদের মাঝে বাধা হয়ে আছি…”
হো ইউলিনের চোখে জল।
ওয়াং শানহাও হো ইউলিনকে থামিয়ে দিল, “ইউলিন, আমি ভালোবাসি তোমাকে, আমি শুধু তোমাকে ভালোবাসি, সত্যি। আমি এখন খুব পরিষ্কার বুঝতে পারছি।”
ওয়াং শানহাও উদ্বিগ্ন হয়ে বলল, খুব ভয় পাচ্ছিল, হো ইউলিন সম্পর্ক শেষ করে দেবে।
“তুমি এখন বলছ তুমি পরিষ্কার বুঝতে পেরেছ, আমি তো সরল মনে ভাবতাম যখন তুমি আমার সঙ্গে ছিলে তখনই পরিষ্কার ছিলে। আজ বুঝেছ, কাল আবার না বুঝবে কে জানে! আমি আর এভাবে থাকতে চাই না, আমার মাথা ঠিক থাকে না, ওয়াং শানহাও, আমি আর এভাবে থাকতে চাই না, আমি খুব ভয় পাই, সত্যিই ভয় পাই…”
হো ইউলিন কাঁদতে কাঁদতে বলল।

ওয়াং শানহাও জানত, সে গভীরভাবে হো ইউলিনকে কষ্ট দিয়েছে,
“ইউলিন, আমি ভুল করেছি, আমি আর কখনো এমন করব না, তুমি বিশ্বাস করো, শেষবারের মতো, শুধু একবার আমাকে সুযোগ দাও…”
“আমি জানি না তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত কি না…”
হো ইউলিন ওয়াং শানহাওয়ের হাত ছাড়িয়ে গেল।
ওয়াং শানহাও শক্ত করে হো ইউলিনের বাহু ধরে রাখল, হো ইউলিন ব্যথায় চিৎকার দিল, হাতটা একটু টেনে নিল, ওয়াং শানহাও উদ্বিগ্ন হয়ে তার জামার হাতা তুলল, সেখানে লম্বা ব্যান্ডেজ বাঁধা, এত জোরে টানায় রক্ত বেরিয়ে এসেছে। ওয়াং শানহাও জানত না কখন হো ইউলিন আহত হয়েছে, সে উদ্বিগ্ন হয়ে জিজ্ঞেস করল,
“ইউলিন, তুমি কিভাবে আহত হলে, আমাকে জানাওনি কেন?”
ওয়াং শানহাও হো ইউলিনের মুখের দিকে তাকিয়ে উত্তর চাইল।
তখনই এক গাড়ি এসে থামল,
“মিস, কি আপনি গাড়ি নিতে চান?”
চালক অবজ্ঞার চোখে ওয়াং শানহাওকে দেখে নিল, যেন বলছে, “আবার কোনো হতাশ প্রেমিক, প্রেমিকাকে কাঁদিয়ে দিয়েছে!”
হো ইউলিন ওয়াং শানহাওয়ের হাত ছাড়িয়ে গাড়িতে উঠে গেল, গাড়ি দ্রুত চলে গেল।
ওয়াং শানহাও রেগে চিৎকার করল,
“অপদার্থ চালক, কখন দেখলে আমরা গাড়ি নিতে চাই, এত বাড়তি কথা বলো!”
গাড়ি চলতে চলতে, চালক হো ইউলিনকে সান্ত্বনা দিতে লাগল,
“মিস, মন খুলে নিন, আজকাল ছেলেরা এমনই, বিশেষ করে সুন্দর ছেলেরা, মন নেই…”

ওয়াং শানহাও ভাবতে লাগল, পরদিন কিভাবে হো ইউলিনকে সব বুঝাবে। সে জানে, যাই ঘটুক, হো ইউলিনের একটাই অভ্যাস—সে অবশ্যই অফিসে আসবে। ওয়াং শানহাও সত্যিই ভাগ্যবান, সে আর হো ইউলিন একই কোম্পানিতে, একই ফ্লোরে, পাশের অফিসে, আর সে-ই তার বস।

কিন্তু, পুরো দিন হো ইউলিন ওয়াং শানহাওকে এড়িয়ে চলল, ওয়াং শানহাও অফিসিয়াল কাজ শেষ করলেই হো ইউলিন তাকে বিদায় জানাত।
ওয়াং শানহাও ঠিক করল, বিকেলে অফিস শেষে হো ইউলিনকে ধরে রেখে ধীরে ধীরে কথা বলবে, আশা করল সে শান্ত হবে।

ওয়াং শানহাও সবচেয়ে বেশি চিন্তিত হো ইউলিনের হাতের চোট নিয়ে, সে তো প্রতিদিন তার সঙ্গে, কিভাবে আহত হয়েছে না জানে!
বিকেল গড়িয়ে এলো, অফিস শেষের সময়। ওয়াং শানহাও উদ্বিগ্ন হয়ে ফাইল গুছাতে লাগল, ভয় পেল, হো ইউলিন চলে যাবে, গুছাতে গুছাতে করিডরের দিকে তাকাতে লাগল।

তখন ওয়াং শানহাও দেখল, এক ছায়া সে একদম দেখতে চায় না—গাও হাইজুন, আগের মতোই হাতে ফ্লাস্ক নিয়ে হো ইউলিনের অফিসে ঢুকতে যাচ্ছে।
ওয়াং শানহাও ফাইল ফেলে করিডরে ছুটে গিয়ে গাও হাইজুনকে আটকাল।
“গাও সাহেব, আপনার সঙ্গে একান্তে কিছু কথা বলতে চাই।”
ওয়াং শানহাও গম্ভীরভাবে বলল।

ওয়াং শানহাও আর গাও হাইজুন ছাদে গেল, ছাদে কেউ নেই, এমনিতে ওই জায়গায় কেউ যায় না।
“তাড়াতাড়ি বলো, আমার খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।”
গাও হাইজুন বিরক্তভাবে বলল, ইচ্ছা করে ওয়াং শানহাওকে রাগাতে।
“আমি সরাসরি বলছি, হো ইউলিন আমার প্রেমিকা, আমি চাই না তুমি তার জন্য খাবার পাঠাও। তোমার এই কাজ আমার খুব অস্বস্তি দেয়।”
ওয়াং শানহাও স্পষ্ট বলল।
“তবে আমি-ও স্পষ্ট বলছি, আমি মনে করি তুমি আর হো ইউলিন একসঙ্গে থাকাও আমাকে অস্বস্তি দেয়। আমি স্পষ্ট করে বলছি, আমি হো ইউলিনকে আবার ফিরে পেতে চাই…”

গাও হাইজুন বলতেই, ওয়াং শানহাও ডান হাত তুলে গাও হাইজুনকে ঘুষি মারল, “তুমি অশ্লীল, অসভ্য!”
গাও হাইজুন মাটিতে পড়ে গেল, মুখের কোণায় রক্ত, উঠে ওয়াং শানহাওকে ঘুষি মারল, “তুমি-ই অশ্লীল, অসভ্য!”
ওয়াং শানহাও মাটিতে পড়ে গেল, মুখে রক্ত, উঠে গাও হাইজুনকে আবার ঘুষি মারল, “তুমি বলছ কী! আবার বলো তো!”
গাও হাইজুন উঠে যায়, পাল্টা ঘুষি দেয়, “তুমি-ই অশ্লীল, অসভ্য!”
ওয়াং শানহাও আবার উঠে গাও হাইজুনকে ঘুষি দেয়, “নির্লজ্জ, তুমি কী, দূরে চলে যাও, ইউলিনের কাছে এসো না!”
গাও হাইজুন উঠে আবার ঘুষি দেয়, “তোমার মতো লোক কী যোগ্য ইউলিনের প্রেমিক হতে?”
ওয়াং শানহাও উঠে আবার ঘুষি দেয়।

এভাবে, দু’জন পাল্টা ঘুষি মারে, যতক্ষণ না দু’জন ক্লান্ত হয়ে মাটিতে বসে হাঁপাতে থাকে। তখন রাত হয়ে গেছে, খাবার ঠান্ডা হয়ে গেছে।
“তোমাকে বলে দিচ্ছি, ইউলিনের কাছে এসো না, না হলে, আমি ছাড়ব না!”
ওয়াং শানহাও বলল।
“তোমার মতো লোক, তুমি কীভাবে এমন কথা বলো, ইউলিনকে কষ্ট দিয়েছে তুমি-ই। তুমি সরে গেলে, ইউলিন আর আমি একসঙ্গে থাকব, আমি তাকে কষ্ট দেব না।”
গাও হাইজুন বলল।
“তুমি কী বলছ?”
ওয়াং শানহাও বলল।
“আমি সব দেখেছি, তোমার আগের প্রেমিকা শহরের রাস্তায় ক্লিনিক খুলেছে, সেদিন আমি দেখেছি, তুমি আর তোমার আগের প্রেমিকা একসঙ্গে, ইউলিন বাইরে দাঁড়িয়ে ছিল, তোমাদের জন্য আলমারি জোড়া লাগাচ্ছিল। আমি খুব চেয়েছিলাম তার পাশে গিয়ে সাহায্য করি, কিন্তু জানতাম তার জেদি স্বভাব, সে চাইবে না। আমি শুধু তাকিয়ে ছিলাম, দেখলাম, তার হাতের ভিতরে কাঠ ঢুকে গেল, সে শব্দ করল না, মুখ চেপে ধরল, যাতে তোমাদের বিরক্ত না করে, ব্যথা সহ্য করে আলমারি জোড়া লাগাল, তারপর একা, উত্তরের শীতে, এক নারী চোখে জল নিয়ে হাত চেপে ধরে হাসপাতালের দিকে গেল…”
গাও হাইজুনও আর বলতে পারল না, তার নিজের মনও ভারী হয়ে গেল।