ষষ্ঠ অধ্যায়: ঝামেলা

মূল উপন্যাসের নায়ক-নায়িকা প্রথাগত সব বাধা-বিপত্তি পেরিয়ে, ভালোবাসার শক্তিতে বিশ্বাস রেখে শেষ পর্যন্ত নানা প্রতিকূলতা জয় করে একে অপরের সঙ্গী হয়।

জিয়াং শি চোখ উল্টে বিরক্তি প্রকাশ করল। এই যুগে মূল নায়িকা সু ছিংয়ের পরিবার অত্যন্ত দরিদ্র ছিল। ভাইয়ের বিয়ের জন্য যৌতুকের টাকা জোগাড় করতে তারা সু ছিংকে এক বুদ্ধিপ্রতিবন্ধী ব্যক্তির সাথে বিয়ে দিতে বাধ্য করে। ওদিকে নায়ক বাই ইয়াং শহরে সৎ মায়ের অত্যাচারে অতিষ্ঠ হয়ে শিক্ষিত যুবক হিসেবে ছোট জিয়াং গ্রামে আসে। পাহাড়ে আটকা পড়ার পর দুজনে একে অপরের জীবনের গল্প জানতে পারে এবং একে অপরের প্রতি সহানুভূতিশীল হয়ে ওঠে।

এভাবেই তাদের মধ্যে প্রেমের স্ফুলিঙ্গ জ্বলে ওঠে। সু ছিং যুক্তি দেয় যে সে পরিস্থিতির শিকার, আর বাই ইয়াং দাবি করে যে সে তাকে উদ্ধার করতেই এই পথ বেছে নিয়েছে—এভাবেই তারা জড়িয়ে পড়ে। ছয় বছরের ব্যবধানে বড় বোনতুল্য প্রেমিকা আর তরুণ, আবেগপ্রবণ প্রেমিকের এই নিষিদ্ধ সম্পর্কটি ছিল ঝগড়া আর বিচ্ছেদে ভরা। মূল চরিত্র (যাকে জিয়াং শি এখন ধারণ করছে) পরিস্থিতির শিকার হয়ে তাদের খেলার পুতুলে পরিণত হয়েছিল। তার মৃত্যুর পর সেই যুগল বিন্দুমাত্র অনুশোচনা তো করেনিই, বরং তাকে অপয়া মনে করত।

গোপনে দুই বছর চলার পর যখন উচ্চশিক্ষার পরীক্ষার সুযোগ এল, বাই ইয়াং তার নায়কোচিত প্রভাব কাজে লাগিয়ে একদিকে বিবাহিত নারীর সাথে সম্পর্ক বজায় রাখল, অন্যদিকে কালোবাজারে টাকা কামিয়ে বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির সুযোগ পেল। শহরে ফিরে গিয়ে সে তার সৎ মাকে বাড়ি থেকে বের করে দিল। ব্যবসায়িক ক্ষেত্রেও সে দারুণ সাফল্য পেল, আর সু ছিং পর্দার আড়ালে থেকে তার ছায়া হয়ে রইল। গল্পের শেষে খলনায়ক তাও ঝির সাথে চরম শত্রুতার জেরে বাই ইয়াং একটি কান হারাল এবং খলনায়ক মারা গেল।

"এসব কী? এমন কুৎসিত মানুষ সফল হয় কীভাবে?" জিয়াং শি আরও রেগে গেল।

"হোস্ট, রাগ করবেন না। আপনি এখন এখানে আছেন, তারা আর আপনার ক্ষতি করতে পারবে না। হয়তো এবার তাদের পরিণতিতে কোনো বাটারফ্লাই ইফেক্ট দেখা দেবে," তার সিস্টেম 'দিয়ান দিয়ান' আবির্ভূত হলো। সে তোষামোদ করে বলল, "তাছাড়া, প্রধান খলনায়ক এখন আপনার নিয়ন্ত্রণে। তিন বছর সময় আছে, ডিং পরিবার তাকে খুঁজে পাওয়ার আগেই তার সাথে সুসম্পর্ক গড়ে তুলুন। ওই পাপী যুগলকে উচিত শিক্ষা দেওয়া আপনার জন্য কোনো ব্যাপারই হবে না।"

"হুম, আমি শুধু শান্তিতে আমার স্পেস (জাদুকরী ভাণ্ডার) ফিরে পেতে চাই। মানুষ আমার ক্ষতি না করলে আমিও কারও ক্ষতি করব না।"

কথা শেষ হতে না হতেই বাইরে থেকে রাগান্বিত কণ্ঠ ভেসে এল, "জিয়াং শি, বাইরে বের হ বলছি!"

জিয়াং শি উঠে দাঁড়াল। দরজা খুলতেই দেখা গেল, পঞ্চাশোর্ধ্ব এক নারী কোমরে হাত দিয়ে দাঁড়িয়ে আছে। তার এক হাত দিয়ে সে জিয়াং ফাং নামের এক মেয়ের কান চেপে ধরে আছে, যে কি না ফুঁপিয়ে কাঁদছিল। ওই নারী চিৎকার করে বলছে, "কাঁদছিস কেন? তোর মতো অপদার্থ মেয়ে কেন জন্ম দিলাম? কাজকর্মে কোনো দক্ষতা নেই, খাওয়ার সময় সবার আগে ঝাঁপিয়ে পড়িস! মার খেয়েছিস, কিন্তু ক্ষতিপূরণ চাওয়ার সাহস নেই? আমি যদি সময়মতো না আসতাম, তবে তোর চেহারাটা নষ্ট হয়ে যেত, তখন বিয়ে দিবি কীভাবে? যৌতুকের টাকা অর্ধেক কমে যেত! তোর ভাই বিয়ের অপেক্ষায় বসে আছে, আজ যদি তোকে পেটানো না যায়, তবে আমার নামও বদলে ফেলব!"

জিয়াং শিকে বের হতে দেখেই সে তেড়ে এল এবং চড় মারতে হাত তুলল। উদ্ধত ভঙ্গিতে সে বলতে লাগল, "অভাগী মেয়ে, সাহস তো কম না! আমার জিয়াং ফাংকে মারিস? দেখেছিস কী দশা হয়েছে ওর? আজ তোকে শিক্ষা দেব, বাপ-মা মরা মেয়ে, কোনো শিক্ষা-দীক্ষা নেই..."

কথা শেষ হওয়ার আগেই সেই উদ্ধত কণ্ঠ আর্তচিৎকারে রূপ নিল। পাশের ক্ষেতে কাজ করা লোকজন সব দৌড়ে এল। সবাই মজা দেখার জন্য দাঁড়িয়ে পড়ল। জিয়াং শি নির্বিকার, কিন্তু তার হিমশীতল চোখ বলে দিচ্ছে সে কতটা ক্ষুব্ধ।

সে উ ইয়ানের কবজি ধরে উল্টো দিকে মোচড় দিল। "জিয়াং ফাং, মার খেয়েছিস তো বড়দের কাছে নালিশ করছিস কেন? এর চেয়ে তো এরু আর হু-রাও ভালো। তুই নিজেই বল, তুই পিটুনি খাওয়ার যোগ্য কি না?"

জিয়াং ফাং ভয়ে উ ইয়ানের দিকে তাকাল। উ ইয়াং গ্রামের সবচেয়ে বড় ঝগড়াটে নারী হিসেবে পরিচিত। তার হাত থেকে আজ পর্যন্ত কেউ অক্ষত বের হতে পারেনি। সে আত্মবিশ্বাসী হয়ে বলল, "মা, ওকে ছাড়ো! আমার গালে চড় কি ও দেয়নি?"

উ ইয়ান অন্য হাত দিয়ে জিয়াং শিকে ঝাপটে ধরতে চাইলে সে তার হাতটি পেছন দিকে মুচড়ে ধরল। উ ইয়ান অসহ্য যন্ত্রণায় ছটফট করতে লাগল, কিন্তু জিয়াং শি এখন ২৭০ কেজি ওজনের, তাকে নড়ানো অসম্ভব। সে মাটিতে পড়ে গড়াগড়ি খেতে খেতে চিৎকার করতে লাগল, "অসভ্য মেয়ে! আমাকে মারছিস? ছাড় আমাকে, তোকে দেখে নেব! আজ যদি ক্ষতিপূরণ না দিস, তবে তোকে আদালতে টেনে নিয়ে যাব!"

জিয়াং শি শান্ত গলায় বলল, "আপনারা বিনা কারণে আমার ঝামেলা করছেন। আপনাদের এই আদুরে মেয়ে সবার সামনে আমাকে অপবাদ দিয়েছে যে আমি পুরুষদের প্রলুব্ধ করি। আপনারা বলুন, ও মার খাওয়ার যোগ্য কি না? আর আপনি, আমার বাবা-মা কীভাবে মারা গেছেন জানেন, তবুও তাদের গালি দিচ্ছেন। আপনি মার খাওয়ার যোগ্য কি না? তাছাড়া আমি তো আপনাকে মারিনি, শুধু দয়া করে আপনাকে ধরে রেখেছিলাম যাতে পড়ে না যান। আপনি ছাড়ছেন না, আমি কী করব?"

জিয়াং শি হাতের চাপ বাড়াতেই উ ইয়ান আর্তনাদ করে দর্শকদের দিকে তাকাল, "আপনারা কি অন্ধ? আমাকে বাঁচাচ্ছেন না কেন?"

কেউ কথা বলল না। ছোট জিয়াং গ্রামে একটা কথা প্রচলিত: পথ লম্বা হলেও উ পরিবারের দরজার পাশ দিয়ে যাওয়া যাবে না। কারণ সে অভিযোগ করবে যে আপনি তাদের বাড়ির বাতাস খেয়েছেন, তার জন্য টাকা দিতে হবে।

উ ইয়ান আবার বিষাক্ত কণ্ঠে বলল, "ছোটবেলা থেকেই অসভ্য! পুরুষদের প্রলুব্ধ করার ধান্দা। শূকরের মতো চেহারা, কে তোকে পাত্তা দেবে? আজ একশ টাকা না দিলে এই ঝামেলা শেষ হবে না।"

আসলে আজ সে পঞ্চাশ টাকা নিতে চেয়েছিল, কিন্তু এখন একশ টাকার নিচে সে রাজি নয়। তার চোখে লোভ স্পষ্ট। জিয়াং শি阴沉 (বিষণ্ণ) কণ্ঠে বলল, "ওহ, তা আপনি আমার টাকার ওপর নজর দিয়েছেন?"

ভিড় থেকে একজন বলল, "জিয়াং শি, আমাকে মারো, আমি একশ চাই না, বিশ হলেই হবে।" আরেকজন বলল, "আমার দশ হলেই চলবে।"

উ ইয়ান দিশেহারা হয়ে চিৎকার করল, "তোমরা আমার টাকা কাড়তে পারছ না কেন? একশ টাকা আমার!"

জিয়াং শি সামান্য নড়াচড়া করতেই একটা হাড় ভাঙার শব্দ শোনা গেল। সে জিয়াং ফাংয়ের দিকে তাকিয়ে হাসল। সেই হাসিতে মাংসের ভাঁজ কাঁপছিল। "জিয়াং ফাং, বলেছিলাম না আমাকে ঘাঁটিও না? এখন কি আমাকে সবাইকে বলতে হবে যে তুই বাই ইয়াং নামক ওই আবর্জনাটাকে ভালোবাসিস বলে আমাকে আক্রমণ করছিস?"

ধীরস্থিরভাবে কথাগুলো বলে সে জিয়াং ফাংয়ের হাতটা খুলে দিল। সেই সাথে তার অমানুষিক চিৎকারে সবার পিঠ শিউরে উঠল। সবাই বুঝে গেল, এই মোটা মেয়েটিকে অহেতুক ঘাঁটানো বোকামি।