সেই বছর, আমি আমার গোত্রের লোকদের নিয়ে যুদ্ধে নেমেছিলাম; বন্দিদের দাস করে সমাজের চেহারা পাল্টে দিয়েছিলাম। সেই বছর, আমি নানা রকম ভেষজ গাছ স্বাদ নিয়ে মানুষের জীবন বাঁচিয়েছিলাম, পরে যার ভিত্তিতে পরবর্তী প্রজন্ম "শেননং ভেষজ সংহিতা" সংকলন করেছিল। সেই বছর, আমি বন্যা নিয়ন্ত্রণে নিয়োজিত ছিলাম—তিনবার নিজের বাড়ির সামনে গিয়েও ঢোকা হয়নি; নদীকে সাগরে প্রবাহিত করেছিলাম, হৃদয়ে ছিল সমস্ত জীবের মঙ্গলচিন্তা। সেই বছর, আমি আলতো করে আমার শিষ্য লি ছুনফেং-এর পিঠে ঠেলা দিয়েছিলাম—তাতেই সৃষ্টি হয়েছিল "পিঠ ঠেলার চিত্রাবলি"। সেই বছর, আমি সম্রাটকে নিজের নিয়ন্ত্রণে রেখে রাজন্যদের শাসন করেছিলাম; আমার অধীনে বীর যোদ্ধারা ছিল বাঘের মতো, সেনাপতিরা ছিল ড্রাগনের মতো; আমার দীর্ঘ তরবারির সামনে কেউ টিকতে পারত না, নির্ভয়ে হাসিমুখে পুরো নয়টি রাজ্য দখল করেছিলাম! সেই বছর, রাজপ্রাসাদে মদ্যপান করে শত শত কবিতা রচনা করতাম, কবির গৌরব ও প্রতিভার ঝলকে আকাশ অবধি কাঁপিয়ে দিতাম... আমি চিরজীবী, আমার জীবনে এমন বহু বছর এসেছে, এত বেশি যে সেগুলোর হিসেবও মনে নেই। সেই বছরগুলো আমার দীর্ঘ জীবনের কেবল এক একটি ক্ষণমাত্র, ইতিহাসে যেগুলো নিছকই আমার অবসরের কাজ হিসেবে লিপিবদ্ধ হয়েছে। কিন্তু আমার প্রকৃত শত্রু হচ্ছে সময়। লক্ষ লক্ষ বছরের এই সময়ে, আমায় নানান পেশার রূপ ধরে, নানান কলা ও বিদ্যা আয়ত্ত করতে হয়েছে কেবল একাকিত্বের সঙ্গে লড়ার জন্য। আমি ভেবেছিলাম, নিজস্ব মনোভাব রক্ষা করব এবং গবেষণার মধ্যেই চুপচাপ বিশ্বপ্রান্তের অপেক্ষা করব; কিন্তু এক চঞ্চল, ছলাকলা জানা ছোট বোন, তার ছোট কালো মুরগির পা আর আড়াল করে রাখতে পারল না... সেই দিন থেকে, ঝাও চাংশেং হাত দুটো পকেটে ঢুকিয়ে এগিয়ে চলল—প্রতিদ্বন্দ্বী কাকে বলে সে আর জানত না...
নীল তারা। হেংশুই শহর, ড্রাগন রাজ্য। হেংশুই নং ১ মিডল স্কুলের ক্রীড়া দপ্তরে, ঝাও চ্যাংশেং ইউক্লিডের এলিমেন্টস বইটি নামিয়ে রেখে দীর্ঘশ্বাস ফেলল। "দুই হাজার বছর হয়ে গেল, আর গণিতের তেমন কোনো উন্নতিই হলো না~" সে এই কথাটা শুধু এইজন্যই বলল কারণ দপ্তরে কেউ ছিল না, নইলে তাকে বকাঝকা করে মেরে ফেলা হতো। বিজ্ঞানের অগ্রগতি দ্রুতগতিতে হচ্ছে, আর গণিত, ভিত্তি হিসেবে, কীভাবেই বা উন্নত না হয়ে পারে? তবে, এটা ছিল কেবল একজন সাধারণ মানুষের মতামত। ঝাও চ্যাংশেং-এর দৃষ্টিতে, এটা সত্যিই তেমন কোনো বড় ব্যাপার ছিল না। কারণ সে ছিল একজন অমর, যে লক্ষ লক্ষ বছর ধরে বেঁচে আছে। তাছাড়া, সে আজ থেকে দুই হাজার বছর আগেই আধুনিক গণিতের অনেক ধারণা প্রস্তাব করেছিল। সেই সময়ে, পৃথিবী সামন্ত প্রভুদের দ্বারা পরিপূর্ণ ছিল এবং শত শত চিন্তাধারা একে অপরের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছিল। তাওবাদ, আইনবাদ, কনফুসীয়বাদ এবং মোহবাদ—সবাই শিষ্য সংগ্রহ করছিল এবং মানুষকে কীভাবে ধোঁকা দেওয়া যায় তা নিয়ে ভাবছিল। তবে তিনি দার্শনিক গতানুগতিকতাকে তুচ্ছ জ্ঞান করতেন, অবলীলায় কয়েক ডজন বই লিখতেন, এবং তারপর একটি নীল ষাঁড়ের পিঠে চড়ে গিরিপথ থেকে পশ্চিম দিকে যাত্রা করতেন। সেগুলোর মধ্যে একটি ছিল সুপরিচিত ‘গণিত শিল্পের নয়টি অধ্যায়’। বইটিতে নয়টি অধ্যায় রয়েছে: ক্ষেত্র সমীক্ষা, বাজরা, বিতরণ, ক্ষুদ্রতর এলাকা, বাণিজ্যিক কাজ, সমান পরিবহন, উদ্বৃত্ত ও ঘাটতি, সমীকরণ, এবং পিথাগোরাসের উপপাদ্য। আসলে, এর মধ্যে বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য কিছু নেই। এটিই প্রথম ভগ্নাংশের ব্যবহার করেছিল। এটিই প্রথম ঋণাত্মক সংখ্যা এবং তাদের যোগ ও বিয়োগের নিয়ম ব্যাখ্যা করেছিল। এটিই প্রথম সমানুপাতিক অ্যালগরিদম এবং দ্বৈত-পদ্ধতির অ্যালগরিদম ব্যবহার করেছিল... এটা ভার্সাই নয়; ঝাও চ্যাংশেং-এর জন্য, এটা সত্যিই অসাধারণ কিছু নয়। তিনি এর চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর