তৃতীয় অধ্যায়: আমাদের দেশে বিবাহিত অবস্থায়ও প্রেমিকা রাখা সম্ভব

শান্ত দিনগুলো কয়েক দিন কাটল, সাঙ উ রাশিয়ার ক্লায়েন্ট পক্ষের সভায় যোগ দিল। সভা শেষ হয়ে গেলে, জি জুনমিং তাকে ডাকল, "রাতে একটা ভোজ আছে, তুমি আমার সঙ্গে আসো।"

সাঙ উ কিছু লজ্জিত হয়ে বলল, "জি স্যার, আমি..."

"এটা কাজের ব্যাপার," জি জুনমিং তাকে বাধা দিল, "আজকের রাশিয়ার প্রকল্প প্রতিনিধিদের সঙ্গে তোমার অবশ্যই অনুবাদক হিসেবে থাকতে হবে।"

সাঙ উ বাধ্য হয়ে রাজি হল। ভোজে রাশিয়ার ক্লায়েন্ট প্রতিনিধি বার বার সাঙ উকে মদ পানের জন্য বলছিল, আর জি জুনমিং ইচ্ছাকৃতভাবে একটি অস্পষ্ট আবহ তৈরি করছিল, কিন্তু সে এক গ্লাসও মদ পান করল না, সব অ্যাসিস্ট্যান্টকে দিয়ে দিল, যা সাঙ উকে বেশ বিব্রত করেছিল।

টেবিলে বসে, ভাসিলি বার বার সাঙ উকে প্রশংসা করল, "সাঙ মিস, আপনি শুধু রুশ ভাষায় পারদর্শী নন, এত সুন্দরীও, জি স্যারের সঙ্গে সত্যিই এক পারফেক্ট জুটি!"

সাঙ উ বিব্রত হয়ে হাসল, "ভাসিলি স্যার, আপনি ভুল বুঝেছেন, আমি জি স্যারের প্রেমিকা নই, আর আমি বিবাহিত।"

"বিবাহিত?!" ভাসিলি বিস্ময়ের সঙ্গে বুক ধরে ধরল, "দুঃখিত! তবে সমস্যা নেই, আমাদের রাশিয়ায় বিয়ে করার পরেও ভালোবাসা থাকতে পারে!"

সাঙ উর মুখ লাল হয়ে গেল, সাহায্যের জন্য জি জুনমিংয়ের দিকে তাকাল। জি জুনমিংর মুড কিছুটা মেঘলা হয়ে গেল, সে গ্লাস তুলে বলল, "ভাসিলি স্যার, চলুন প্রকল্প নিয়ে কথা বলি।"

ভোজ শেষ হলে, সাঙ উ একটু মাতাল হয়ে গেছে। তার মদ্যপান ক্ষমতা খুব কম, মাত্র একটা রেড ওয়াইন গ্লাস পেলে সে হাঁটতে পারছিল না। জি জুনমিং তাকে ধরে বলল, "আমি তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেব।"

"প্রয়োজন নেই..." সাঙ উ প্রত্যাখ্যান করতে চাইলেও দাঁড়াতে পারল না।

জি জুনমিং জোর করে তাকে গাড়িতে উঠিয়ে দিল। পথে, সাঙ উ জানালার পাশে মাথা রেখে অস্পষ্টভাবে বলল, "গাও দু..."

জি জুনমিং স্টিয়ারিং ধরে হাত শক্ত করল, "তোমার স্বামী?"

"হ্যাঁ..." সাঙ উ চোখ বন্ধ করে বলল, "সে আমার প্রতি খুব ভালো..."

জি জুনমিং একটু রাগান্বিত হয়ে বলল, "তাহলে তোমার ভাগ্য খুব ভালো!"

সাঙ উ কোনো উত্তর দিল না, সে ঘুমিয়ে পড়েছিল। জি জুনমিং তার শোভন মুখ দেখে জটিল অনুভূতি অনুভব করল। প্রথমবার কোনো মেয়ের প্রতি মুহূর্তেই প্রেমে পড়েছিল, কিন্তু জানতে পারল সে বিবাহিত। এই হতাশা তাকে রাগান্বিত করে দিল, গাড়ি চালিয়ে গিয়ে মুড খারাপ করল।

গাড়ি সাঙ উর বাড়ির নিচে থামল, জি জুনমিং মদ্যপ অবস্থায় থাকা মেয়েটির মুখের কাছে নিজেকে অজান্তে নিয়ে গেল। তার হাত সাঙ উর কোমল গাল ছুঁয়ে ভালোবাসায় মগ্ন হয়ে গেল, ঠোঁট অজান্তে নিঃশ্বাস বের করল এবং সাঙ উর ছোট কানটিকে স্পর্শ করল।

সাঙ উ অস্পষ্টভাবে একটি আওয়াজ দিল, কিন্তু এতে পুরুষের হাত থামল না; শক্তিশালী কব্জি তার কোমর ধরে রাখল, ডান হাত নিচের দিকে নামতে লাগল, একদম প্রকাশ্যে।

গাও দু কমিউনিটির গেটের কাছে দাঁড়িয়ে ধূমপান করছিল, দূর থেকে একটি রূপসী সিলভার অ্যাস্টন মার্টিন ধীরে ধীরে কমিউনিটিতে প্রবেশ করতে দেখল। সে আশ্চর্য হয়ে ভাবল, এই কমিউনিটিতে কখন থেকে এত ব্যয়বহুল গাড়ি এলো? চোখ চেপে দেখে গাড়ির নম্বর প্লেট তার স্ত্রীর মতো, সে দ্রুত নিচে দৌড়ে গেল।

প্রায় বিশ মিটার দূরে সে একটু দ্বিধান্বিত হয়ে চেঁচালো, "স্ত্রী!" তার কণ্ঠ কাঁচের মাধ্যমে গরম পরিবেশে থাকা পুরুষ ও মহিলাদের বিরক্ত করল। জি জুনমিং কিছুটা অবাক হয়ে হাসল, সত্যিই কেউ তাকে মাতাল করেনি, সে নিজেই মাতাল।

এরপর গাও দু দেখল একজন উচ্চাকৃতি পুরুষ তার স্ত্রীর সাহায্যে গাড়ি থেকে নামাচ্ছে, সে হতবাক হয়ে পড়ল, ধূমপানের আগুন প্রায় হাতে পুড়ে যেত। সে চিনতে পারল যে ব্যক্তি স্টারসি কনস্ট্রাকশন কোম্পানির জি স্যার, যাকে সে প্রায়ই আর্থিক সংবাদে দেখেছে।

"গাও স্যার?" জি জুনমিংও তাকে চিনতে পারল, বিনয়ের সঙ্গে মাথা নিল, "দুঃখিত, সাঙ মিস একটু মদ পেয়েছে।"

গাও দু দ্রুত ধূমপানের আগুন নিভিয়ে এগিয়ে এসে সাঙ উকে ধরল, "জি স্যার, আপনি খুব বিনয়ী, নিজে তাকে বাড়ি পৌঁছে দিলেন।"

"এটাই উচিত," জি জুনমিং শান্ত স্বরে বলল, "সাঙ মিস খুব দক্ষ, আমি তাকে প্রশংসা করি। শুধু ভাবিনি তার মদ্যপান ক্ষমতা এত কম, মাত্র এক গ্লাসেই মাতাল হয়ে গেল।"

গাও দু গর্বিত হয়ে মনে করল যেন নিজের প্রশংসা হচ্ছে, "জি স্যার, আপনি অতিরিক্ত প্রশংসা করলেন, সাঙ উ খুব পরিশ্রমী, যা কিছু করে সব মন দিয়ে করে।"

জি জুনমিং তার দিকে একবার তাকাল, চোখে গভীর অর্থ ছিল, "হ্যাঁ, সে সত্যিই বিশেষ।"

গাও দু কথার গভীর অর্থ বুঝতে পারল না, উল্টো উত্তেজিত হয়ে বলল, "জি স্যার, আমি গ্রীন ইয়ান পেইন্ট কোম্পানির বিক্রয় প্রতিনিধি, আমাদের কোম্পানি আপনার কোম্পানির সঙ্গে কাজ করেছে!"

"ও?" জি জুনমিং ভ্রু উঁচু করল, "বস্তুত?"

"হ্যাঁ, হ্যাঁ!" গাও দু তার কার্ড বের করল, "এটা আমার কার্ড, ভবিষ্যতে সুযোগ পেলেই দয়া করে আমাকে সহযোগিতা করবেন!"

জি জুনমিং কার্ড নিল, অগোছালোভাবে একবার দেখার পর পকেটে রাখল, "ঠিক আছে।"

গাও দু আরও উত্তেজিত হয়ে বলল, "জি স্যার, আমরা কি উইচ্যাটে বন্ধু হতে পারি? ভবিষ্যতে কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জানান!"

জি জুনমিং গাও দুর চাটুকারী ভাব দেখে বিরক্ত হল, কিন্তু মনে করে কিছু, তার ফোন বের করল, "ঠিক আছে।"

তারা একে অপরের যোগাযোগের তথ্য আদান-প্রদান করল, জি জুনমিং ভদ্রভাবে বিদায় জানাল, "তাহলে আমি আর বিরক্ত করব না, গাও স্যার সাঙ মিসের খেয়াল রাখবেন।"

"জি স্যার, আপনি ধন্য থাকুন!" গাও দু অ্যাস্টন মার্টিন চলে যাওয়া পর্যন্ত তাকিয়ে থাকল, উচ্ছ্বাসে হাত মেখে বলল, "স্ত্রী, তুমি আমার ভাগ্যের নক্ষত্র!"

সাঙ উ অস্পষ্টভাবে তার কাঁধে মাথা রেখে বলল, "গাও দু..."

"আমি এখানে আছি," গাও দু তাকে আঁকড়ে ধরল, "চলো, আমরা বাড়ি ফিরি।"

উপরতলায়, জি জুনমিং জানলার পাশে দাঁড়িয়ে গাও দুকে সাঙ উর সাহায্য করতে দেখে তার চোখ অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে গেল। সে ফোন বের করে নতুন সংরক্ষিত নম্বর দেখল, ঠোঁটের কোণে ঠাণ্ডা হাসি ফুটে উঠল।

"গাও দু, তাই তো?" সে মৃদু কণ্ঠে বলল, "তোমার মতো লোক কি তার যোগ্য?"

রাত্রির অন্ধকারে, জি জুনমিংয়ের চোখ আরও গভীর হয়ে উঠল। সে জানত, এই খেলা মাত্র শুরু হয়েছে। আর গাও দু, তার খেলায় কেবল একটি পিয়ন মাত্র।