অধ্যায় দুই: নতুন অনুবাদকাজ: নক্ষত্রসাগরের নির্মাণে যাত্রা

সাং উ মেট্রোর মধ্যে দাঁড়িয়ে ছিলেন, হাতে ব্যাগের স্ট্র্যাপ শক্ত করে ধরে রেখেছিলেন, গাড়ির দোলনের সাথে সাথে হালকা দুলছিলেন। আজ তিনি বিশেষভাবে একটি কালো পেশাদার স্যুট পড়েছিলেন, চুলগুলো গোছানো একটি নিখুঁত বান করে গলাটা উন্মুক্ত ছিল। সকালের সূর্যের আলো জানালা দিয়ে তার মুখোমুখি পড়ছিল, যা তাকে আরও উজ্জ্বল ও আকর্ষণীয় করে তুলছিল।
মেট্রো স্টেশন পৌঁছানোর পর, তিনি মানুষের ভিড়ে গাড়ি থেকে নেমে পড়লেন। স্টার সি কনস্ট্রাকশনের বড় ভবন মেট্রো স্টেশনের ঠিক বিপরীতে ছিল। সাং উ গভীর শ্বাস নিয়ে দ্রুত ভবনের ভিতরে প্রবেশ করলেন।
“সাং উ!” লিফট থেকে বের হতেই একটি উষ্ণ কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন। অনুবাদ দলের পরিচালক ঝু শ্যাং দ্রুত এগিয়ে এলেন, মুখে হাসির ঝলক ছড়িয়ে: “অবশেষে তুমি এসে গেছ!”
সাং উ একটু বিস্মিত হয়ে দ্রুত হাত বাড়ালেন: “পরিচালক ঝু, নমস্কার।”
“এতটা আনুষ্ঠানিক হও না, আমাকে শুধু ঝু শ্যাং বলো।” ঝু শ্যাং তার হাত ধরে একটু শক্ত করে, যা সাং উর মৃদু ভ্রু কুঁচকে দিল, “চল, আমি তোমাকে তোমার কাজের জায়গায় নিয়ে যাই। চেং গুোগু, লোকটা এসেছে!”
একজন চুল বেঁধে টান দেওয়া মেয়ে তার কাজের জায়গা থেকে উঠে সাং উর দিকে হাত নেড়ে বলল: “এইদিকে!”
সাং উ বসতেই চেং গুোগু কাছে এসে বলল: “তুমি আসলে, গত কয়েক দিন ঝু শ্যাংকে আমাদের বস জি জুং মারধর করেছেন, প্রায় পাগল হয়ে গেছেন।”
“জি বস?” সাং উ অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করলেন।
“আমাদের বসের ছেলে, জি জুনমিং।” চেং গুোগু কণ্ঠ নিচু করে বলল, “মাত্র ৩০ বছর বয়স, সম্প্রতি বিদেশের শাখা থেকে ফিরে এসেছে, এখন প্রতিদিন তার তিরস্কার আমাদের পীড়িত করছে।”
সাং উ হাসতে গিয়েও থেমে গেলেন, তখন ঝু শ্যাং দ্রুত এসে বললেন: “দ্রুত, দ্রুত, ৯টায় মিটিং, জিন বস এসে গেছেন!”
সাং উ দ্রুত নোটবুক নিয়ে সবাইকে অনুসরণ করে মিটিং রুমের দিকে ছুটলেন। দরজা খুলতেই তিনি অনুভব করলেন, বাতাস যেন জমে গেছে।
মিটিং টেবিলের শেষে এক তরুণ পুরুষ বসে ছিলেন, কালো শার্ট তার ফিট দেহরেখা স্পষ্ট করছিল, দীর্ঘ আঙ্গুলগুলো অনায়াসে একটি কলমের উপর টেপে যাচ্ছিল। তবে তার কঠোর চোয়ালরেখা এতটাই কড়া ছিল যে যেন কাউকে কেটে ফেলবে। শব্দ শুনে সে মাথা উঁচু করে তাকালো এবং দৃষ্টি যেন ছুরি হয়ে উপস্থিত সবাইকে স্ক্যান করলো।
সাং উ অনুভব করলেন সেই দৃষ্টি কিছুক্ষণ তার ওপর থেমে গেল, তারপর সরে গেল। তিনি চুপিচুপি শ্বাস ফেললেন এবং চেং গুোগুর পাশে বসে পড়লেন।
“শুরু করো।” পুরুষের কণ্ঠস্বর ছিল গভীর ও মধুর, তবে দৃঢ় অথচ অস্বীকারের জায়গা রাখে না।
ঝু শ্যাং দ্রুত উঠে বললেন: “জি বস, এঁর নাম সাং উ, নবাগত রুশ অনুবাদক, রাশিয়ার অপেরা থিয়েটার প্রকল্পের নথিপত্র অনুবাদের দায়িত্বে আছেন...”
জি জুনমিং আবারও সাং উর দিকে তাকালেন, এবার তার দৃষ্টি কিছুক্ষণ দীর্ঘায়িত হলো। এই মেয়ে কোমল, মাধুর্যময়ী, দীর্ঘ পিঁপড়া তার চোখের নিচে ছায়া ফেলছিল, যেন একজন নাচতে থাকা প্রজাপতি।
তিনি হঠাৎ মনে করলেন কয়েক দিন আগে লু চিয়াও তাকে বিদেশি এক চিত্রশিল্পীর ফলরুস ফুল উপহার দিয়েছিল, যা তার সাথে অনেকটাই মিল।
“চলতে থাকো।” তিনি দৃষ্টি সরিয়ে কণ্ঠস্বর ঠাণ্ডা রেখে বললেন।
সব প্রধান কর্মকর্তা প্রকল্পের অগ্রগতি রিপোর্ট করতে শুরু করলেন, জি জুনমিং মাঝে মাঝে কথায় বাধা দিয়ে তীক্ষ্ণ প্রশ্ন তুললেন। মিটিং রুমে উত্তেজনা বাড়ছিল, সাং উ অনুভব করছিলেন তার পিঠ ভিজে গেছে।

“এই অনুবাদের তথ্য ভুল।” জি জুনমিং হঠাৎ প্রজেকশনের চার্টের দিকে ইঙ্গিত করলেন, “কার দায়িত্ব?”
ঝু শ্যাং ঘামের ফোঁটা নিয়ে বললেন: “এইটা...”
“আমি।” সাং উ উঠে দাঁড়ালেন, “আমি সম্প্রতি প্রকল্প হাতে নিয়েছি, ঠিকমতো সংশোধন করার সময় পাইনি...”
“তাহলে অনুগ্রহ করে দ্রুত সংশোধন কর।” জি জুনমিং তাকে বাধা দিলেন।
সাং উ ঠোঁট কামড়ালেন: “আমি এখনই যাচ্ছি যাচাই করতে, কাজের সময়ের আগে সঠিক সংস্করণ দেব।”
জি জুনমিং কয়েক সেকেন্ড তাকিয়ে ছিলেন, হঠাৎ হাসলেন: “ভালো, আমি অপেক্ষা করব।”
এই হাসি মিটিং রুমের সবাইকে স্তম্ভিত করে দিল। জি বস কখনো অধীনস্থদের হাসেন নি! ঝু শ্যাং তো অবাক হয়ে প্রায় তার দাঁতের ফেকচে ফেলে দিয়েছিলেন।
মিটিং শেষে সাং উ সঙ্গে সঙ্গে তার কাজের জায়গায় ফিরে গিয়ে আগের অনুবাদের নথি যাচাই শুরু করলেন এবং সত্যিই অনেক ভুল খুঁজে পেলেন। চেং গুোগু কাছে এসে বলল: “তুমি খুব সাহসী, জি বসের সামনে এত নিশ্চয়তা দিয়ে।”
“তো তাকে মনে করতে দেব না আমাদের লিউইন অনুবাদ সংস্থা বেকার।” সাং উ মাথা না উঁচু করেই বললেন।
দুপুর চারটে বাজে সাং উ সময়মতো সংশোধিত নথি নিয়ে ছোট জিন বসের অফিসে গেলেন। দরজা ঠেলে ঢুকতে গিয়ে তার হাত কিছুটা কাঁপছিল।
“ভিতরে আসো।” গভীর কণ্ঠস্বর এলো।
সাং উ দরজা খুলে দেখলেন জি জুনমিং জানালার সামনে দাঁড়িয়ে ফোনে কথা বলছেন। তিনি ঘুরে সাং উকে মাথা নিলেন এবং নথি টেবিলে রাখতে ইঙ্গিত করলেন।
সাং উ নথি রাখলেন এবং পাশে দাড়ালেন, জি জুনমিং প্রায় পাঁচ মিনিট ফোনে কথা বলার পর ধীরে ধীরে তাকালেন।
“তোমার নাম সাং উ?” তিনি প্রশ্ন করলেন।
“হ্যাঁ, জি বস।”
এরপর সাং উ আর জি জুনমিংর কণ্ঠস্বর শুনলেন না, তিনি নিঃশব্দে অপেক্ষা করলেন যতক্ষণ না তিনি নথি শেষ করেন। হাত ভিজে গেল, পায়ের তলা ঠাণ্ডা লাগছিল।
জি জুনমিং হঠাৎ নথি রেখে টেবিলের কাছে এসে বললেন: “এই তথ্যগুলো তুমি কীভাবে যাচাই করেছ?”
“আমি... রাশিয়ার প্রকল্প প্রধানের সাথে যোগাযোগ করেছি, আমি আগে মস্কোতে এক্সচেঞ্জ স্টুডেন্ট ছিলাম...”
“তুমি কেন নার্ভাস হচ্ছ?” জি জুনমিং অলসভাবে ফাইল বন্ধ করলেন, “সাং মিসেসের মত সুন্দরীকে কি কেউ গাল দিতে সাহস পাবে?”
সাং উ একটু স্তম্ভিত হয়ে গেলেন, এই খানিকটা হালকা কথায় কী উত্তর দেবেন বুঝতে পারছিলেন না।
“তথ্য ঠিক আছে, বেরিয়ে যাও।” জি জুনমিং ভ্রু উঁচু করলেন এবং নথি পাশে রাখলেন।
“ঠিক আছে।” সাং উ দ্রুত বেরিয়ে গেলেন, এমনকি তার স্কার্টের কোণও জিন বসের দিকে ফিরিয়ে দেখাননি, যা তাকে কিছুটা হাসিয়ে দিল। এই মেয়ে নিজেকে কাছে টেনে নিতে চাইছে, কিন্তু ভয়ে নিজের থেকে দূরে সরে যাচ্ছে।
সাং উ ক্লান্ত শরীর নিয়ে বাড়ি ফিরলেন, দরজা খুলতেই রান্নার সুগন্ধ পেয়ে গেলেন। গাও দু একটি এপ্রন বাঁধা অবস্থায় রান্নাঘরের দরজা থেকে মাথা বের করে মিষ্টি হাসি দিয়ে বললেন: “ফিরে এসেছ? দ্রুত হাত ধুয়ে আয়, খাবার প্রস্তুত।”
টেবিলে তিনটি তরকারি আর একটি স্যুপ রাখা ছিল, সব সাং উর প্রিয়। গাও দু তাকে স্যুপ পরিবেশন করলেন এবং যত্ন নিয়ে বললেন: “আজটা অনেক ক্লান্ত হয়েছ?”
“হ্যাঁ, মিটিং ছিল, অনেক নথি সামলেছি।” সাং উ কপালে হাত বুলিয়ে বললেন, “জি বসের চাহিদা খুব বেশি, প্রতিটি বিস্তারিত নিখুঁত করতে হবে।”
খাবার শেষ করে গাও দু পিছন থেকে সাং উকে আলিঙ্গন করলেন, হাতপা একটু দুষ্টুমি করতে শুরু করল, “বউ... তোমার গন্ধ কত ভালো...”
সাং উ ক্লান্ত হয়ে একটু লড়াই করলেন: “আমি আজ রাতে... একটু... ক্লান্ত, কালও অনেক নথি প্রস্তুত করতে হবে...”
গাও দু একটু অবাক হয়ে হাসলেন: “বুঝেছি, আগে বিশ্রাম নাও।”
পরদিন সকালেই সাং উ অফিসে পৌঁছালেন। তার কাজের জায়গা জানালার পাশে, সকালে সূর্যের আলো মৃদু ঢুকছিল। তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেললেন এবং কম্পিউটার চালু করে কাজ শুরু করলেন।
“সুপ্রভাত!” চেং গুোগু একটি কফি হাতে নিয়ে সাং উর কাছে এলেন, “আজ তোমার মুখ দেখতে ভালো লাগছে।”
সাং উ হাসি দিয়ে কফি নিলেন: “ধন্যবাদ। আজ অনেক প্রকল্প সামলাতে হবে, তাই সময় কাজে লাগাতে হবে।”
“শুনেছি তোমাদের সংস্থা অনেক প্রজেক্ট বোনাস পেয়েছে, তাই তোমাকে বড় সুন্দরী হিসেবে পাঠিয়েছে।” চেং গুোগু চোখ মেলে মজা করলেন, “তুমি এত সুন্দরী যে আমিও নারীরূপে লজ্জা পাচ্ছি অস্বীকার করতে।”
সাং উ চেং গুোগুর রসিকতায় অভ্যস্ত হয়ে চোখ জ্বলজ্বলে করে বললেন: “হ্যাঁ, এই টাকা ও আমাকে ভাগ করে দিবে, তাই আমাকে ভালো করে দেখাশোনা কর, আমি নিজের জীবনও দিতে পারি।”
এই কথা বলার সময় কয়েকজন পুরুষ সহকর্মী কাছে এসে কিছু স্ন্যাকস ও দুধ চা দিলেন। সাং উ বিনীতভাবে ধন্যবাদ দিলেন এবং ইচ্ছে করেই বললেন: “আমার স্বামীও এই ব্র্যান্ডের দুধ চা পছন্দ করে।”
চেং গুোগু বুঝতে পেরে হাসতে হাসতে বললেন: “তোমরা ফাঁদে পড়ো না, আমাদের সাং উর তো মালিক আছে।”
পুরুষ সহকর্মীরা লজ্জায় ধীরে ধীরে চলে গেলেন। সাং উ শ্বাস ফেলে আবার কাজের মধ্যে মন দিলেন।