দ্বাদশ অধ্যায়: নবাগত রাশিয়ান অনুবাদক সিনাই

“জি স্যর, আপনি সবসময় বলেন আপনি আমাকে ভালোবাসেন, কিন্তু এখন আপনি কী করছেন? আপনি আমাকে গভীর অন্ধকারে ঠেলে দিচ্ছেন। আপনি একজন পুরুষ হিসেবে আকর্ষণীয় ও ধনী, অন্যেরা কেবল আপনাকে বলবে একজন চতুর প্রেমিক!” সাঙ উ চেষ্টায় তার কণ্ঠস্বর কমিয়ে বললেন, কিন্তু অবশিষ্ট থাকলেন না, কণ্ঠস্বর ঝাঁঝালো হয়ে উঠল, “আর আমি? আমি কি নীতিভঙ্গকারী ও অবাধ্য নারী নই!”

জি জুনমিং ধীরে ধীরে ভেঙে পড়া সাঙ উকে দেখে দ্রুত তার কাছে গিয়ে তাকে আলিঙ্গন করলেন, “আমি তোমাকে এভাবে নিজেকে বলতে দিব না! আমি ঠিকঠাক সমাধান করব, তোমাকে কখনোই কোনো ক্ষতি হতে দেব না।”

সাঙ উ লড়াই করলেন, “তুমি আমাকে ইতিমধ্যে আঘাত দিয়েছ! মধ্যরাতে তুমি আমার বাড়িতে এসেছ, আমার স্বামীকে দূরে পাঠিয়েছ, তুমি উত্তেজনা খুঁজছ ও অবৈধভাবে বিবাহিত নারীকেই প্রলোভনে ফেলে দিচ্ছ, এই খেলা সবাইকে নিজের মুঠোয় রেখেছ, তুমি কি গর্বিত?”

জি জুনমিং সত্যিই নির্দোষ ছিলেন, লু ই হেং বলেছিল নারীরা উপহার পছন্দ করে ও আধিপত্যশীল সিইও ভালোবাসে, আর নিজের চরিত্র ঠিক তেমনটাই, তাহলে কেন এত রাগ? তিনি কখনো নারীদের পেছনে ছুটেননি, সবসময় তারা এগিয়ে এসেছে, উপহার বেছে নেওয়ার সময় কখনো এত চিন্তাভাবনা করেননি।

জি জুনমিং সাঙ উকে সোফায় বসিয়ে সান্ত্বনা দিলেন, “আজ রাতে আমার কোনো উদ্দেশ্য ছিল না, শুধু তোমাকে ভাবছিলাম। জানি না কেন কয়েকদিন দেখা না হলে তুমিই বেশি মনে পড়ো। তাই তোমাকে দেখতে এলাম।” তিনি প্রস্তুত করা উপহারটি তুলে ধরলেন, “এসব আমি নিজে নির্বাচন করেছি, তোমার ব্যবহার করা জিনিসগুলি লক্ষ্য করেছি, বিশেষ করে তোমার পছন্দের নীল রঙ বেছে নিয়েছি, তোমাকে ভ্রান্ত ধারণা করতে দিব না।”

“প্রথমে আমাকে ছাড়ো,” জি জুনমিং তার কোলে থাকা মিষ্টি ও কোমল শরীর দেখলেন, কোমল ও মসৃণ কাপড় তার হাতে ছড়িয়ে পড়ল, সুন্দরীর কপট ভ্রু দেখে তিনি দুঃখভরে ছেড়ে দিলেন, “তাহলে আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও ভালো কথা বলবে।”

“আমি তোমার মনোযোগের জন্য কৃতজ্ঞ, কিন্তু আমি এমন একজন যে বিখ্যাত ব্যাগ হাতে থাকলেও মানুষ বিশ্বাস করবে না সত্যি, আমার পছন্দের ব্যাপার না, আমি প্রকৃতপক্ষে প্রয়োজনীয় নই।” সাঙ উ একটু সরে দাঁড়িয়ে বললেন, “তুমি আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করো না, অনুগ্রহ করে তোমার জিনিস নিয়ে যাও, অনেক রাত হয়েছে, আমি বিশ্রাম নেব।”

জি জুনমিং বুঝলেন আজ রাতের কোনো ফল হবে না, উঠে যাওয়ার প্রস্তুতি নিলেন, বেরিয়ে যাওয়ার আগে তিনি ফিরে ফিরে বললেন, “আমার মনে, তুমি এই পৃথিবীর সব মূল্যবান জিনিসের যোগ্য, কারণ তুমি নিজেই অমূল্য রত্ন।”

পুরুষটি বলার পর হালকাভাবে দরজা বন্ধ করলেন।

পরের দিন সকালেই সাঙ উ নির্দিষ্ট সময়ে স্টার সি গ্রুপে পৌঁছালেন। অনুবাদ দলের কাঁচা দরজা খুলতেই চেং গুওগুও প্রথমে তাকে দেখলেন, সঙ্গে সঙ্গে নিজের আসন থেকে উঠে আনন্দিত পাখির মতো ছুটে এলেন, “সাঙ উ! তুমি ফিরে এসেছ! আমি তোমাকে মিস করছিলাম!”

সাঙ উ তার অতিরঞ্জিত প্রতিক্রিয়ায় হাসলেন, আলতো করে তার কাঁধে হাত রাখলেন, “গুওগুও, আমিও তোমাকে মিস করছিলাম।”

চেং গুওগুও তার হাত ধরে, মুখে অভিযোগের ছাপ দিয়ে বললেন, “তুমি জানো না, তুমি না থাকার দিনগুলোতে আমি কতই না বোরিং হয়ে পড়েছিলাম। লিউ চিন যদিও দক্ষ, কিন্তু সে খুব বেশি আন্তরিক, এতটা যে আমি সামলাতে পারিনি।” তিনি কণ্ঠস্বর কমিয়ে সাঙ উ কানের কাছে বললেন, “সে সারাদিন আমার কাছ থেকে ছোটো জি স্যরের পছন্দ জিজ্ঞাসা করছে, যেন ‘আমি ছোটো জি স্যারকে ভালোবাসি’ শব্দগুলো মুখে লেখা থাকে। আমি তোমার সঙ্গেই থাকতে পছন্দ করি, নরম ও কোমল, কত আরামদায়ক!” এ বলে দ্রুত সাঙ উর বাহুতে লেগে গেলেন।

সাঙ উ তার কথায় হাসি ও কান্নার মধ্যে পড়লেন, কিছু বলতে গিয়ে পাশ থেকে ঠাণ্ডা হ্যালো আসলো।

“ওহ, কেউ কেউ সত্যিই দুর্দান্ত, জানি না কীভাবে, এত দক্ষ লিউ চিনকেও ঠেলে সরিয়ে দিয়ে নিজের জায়গা করে নিয়েছে।” উ কিউ অফিস ডেস্কের পাশে দাঁড়িয়ে, হাতে কফি নিয়ে বিদ্রুপপূর্ণ স্বরে বললেন।

সাঙ উ তার দিকে তাকিয়ে বুঝলেন তিনি নিজের কথা বলছেন। উ কিউ অনুবাদ দলের গ্রাহক সেবা অনুবাদক, চেহারায় মোহনীয়, উচ্চাকাঙ্ক্ষী, চমৎকার ব্যক্তিত্ব, সবসময় দলের কেন্দ্রে থাকেন। সাঙ উ প্রথম এসে অনুভব করেছিলেন উ কিউ তার প্রতি কিছুটা প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ, কিন্তু তিনি তাতে গুরুত্ব দেননি। প্রত্যেকে তাদের নিজস্ব আকাঙ্ক্ষা থাকে, যতক্ষণ অন্যকে ক্ষতি না করে, ততক্ষণ সমস্যা নেই।

চেং গুওগুও এই কথা শুনে রেগে গিয়ে কোমর বাঁধলেন, পাল্টা বললেন, “কেউ কেউ তো সোনার ফয়েল লাগিয়ে রাখলেও কেউ দেখেনা, আবার কেউ বসেই সোনালি ঝলমলে। তুমি বলো, কেউ ঈর্ষার জ্বালা পায় না তো?”

উ কিউ রেগে মুখ কালো করে ঠাণ্ডা হ্যালো দিয়ে ফিরে গেলেন।

সাঙ উ চেং গুওগুওর হাত টেনে বললেন, “গুওগুও, রেগে যেও না। আমি সম্প্রতি নতুন একটি মিষ্টান্ন তৈরি করেছি, একদিন তোমাকে খাওয়াব।”

চেং গুওগুও শুনে হাসিমুখে বললেন, “সত্যি? দারুণ! আমি জানতাম তুমি সেরা!” তিনি উ কিউকে এক নজর দেখে গর্বের সাথে চিবুক তুললেন, “কেউ কেউ তো আসলেই হিংসুক, যেমন আমরা সাঙ উর তৈরি কেকের মতো মিষ্টি নয়!”

সাঙ উ হাসিমুখে তার নিজের ডেস্কে ফিরে গেলেন, দিনের কাজ শুরু করলেন।

পরবর্তী কয়েক দিনে, জি জুনমিং বেশ ব্যস্ত ছিলেন, মাঝে মাঝে প্রকল্প দলের সভায় যোগ দিতেন। প্রতিবার সভা শেষে তিনি দুঃখিত চোখে সাঙ উকে দেখে, যেন তাকে দোষারোপ করছেন ‘নির্দয়তার’ জন্য। সাঙ উ তার সেই দৃষ্টিতে অস্বস্তি বোধ করতেন, মাথা নিচু করে নথিপত্র সাজানোর ভান করতেন, যতটা সম্ভব তার চোখের সম্মুখে আসা এড়াতেন।

কিন্তু, জি জুনমিং আর তার কাছে আসলেন না, এ জন্য সাঙ উ শ্বাস ফেললেন। তিনি কিছু সময় শান্ত থাকার প্রয়োজন মনে করলেন, এবং ভাবছেন কিভাবে এই ঝামেলা থেকে মুক্তি পাবেন।

নতুন আসা রুশ অনুবাদক সাঙ উর সঙ্গে কাজ করতে বেশ ভালো লাগছিল, তিনি মজার ও হাস্যরসাত্মক ছিলেন, যেটা সাঙ উর কাজের মেজাজ অনেকটাই ভালো করত। তারা প্রায়ই প্রকল্পের বিস্তারিত নিয়ে আলোচনা করতেন, কাজের দক্ষতাও অনেক বেড়ে গিয়েছিল।

একদিন দুপুরে, সাঙ উ, চেং গুওগুও ও শি নাই একসঙ্গে খাবার কক্ষে গেলেন। শি নাই খাবার খেতে খেতে হাসিমুখে সাঙ উকে বললেন, “সাঙ উ, তুমি জানো? আমি যখন এসেছিলাম, ভাবতাম তুমি হয়তো কঠিন স্বভাবের মানুষ।”

সাঙ উ ও চেং গুওগুও একে অপরের দিকে তাকালেন, কিছুটা অবাক হয়ে, “কেন?”

শি নাই কাঁধ উঁচিয়ে বললেন, “কারণ সবাই বলে তুমি খুব দক্ষ, ছোটো জি স্যারও তোমায় অন্য চোখে দেখে। আমি ভাবতাম তুমি হয়তো শীতল ও শক্তিশালী নারী, কিন্তু তুমি এত কোমল।”

সাঙ উর হাসি ফুটল, “তুমি জানো, গুজব বুদ্ধিমান লোকের কাছে থামে, মানুষকে তার চেহারা দেখে বিচার করা যায় না, তুমি যদি বুদ্ধিমান হও তবে গুজব ছড়িও না।”

“আমাদের সাঙ উ দক্ষতা নতুন কোনো কথা নয়, ছোটো জি স্যারও তাকে অন্য মত দেখেন, আমি তো দেখি! তুমি তো না?” চেং গুওগুও আত্মবিশ্বাসী মুখাপেক্ষী বললেন।

“অবশ্যই, অবশ্যই,” শি নাই সঙ্গে সঙ্গে সম্মতি জানিয়ে এক হাত দিয়ে মুখ ঢেকে নিলেন।

ঠিক তখনই, পরিচালক ঝু খাবারের ট্রেতে নিয়ে এলেন, শি নাইর পাশে বসলেন, “তোমরা কী আলোচনা করছো? এত খুশি কেন?”

“আমরা পরিচালক ঝুর বুদ্ধিমত্তা ও নেতৃত্বের প্রশংসা করছি, অনুবাদ বিভাগ আপনার নেতৃত্বে আরও উজ্জ্বল ভবিষ্যতের দিকে যাবে!” চেং গুওগুও অতিরঞ্জিত অঙ্গভঙ্গি করলেন। হাসিখুশী পরিবেশে দুপুরের খাবার কেটে গেল, অজানতে দূরে এক তীক্ষ্ণ দৃষ্টির মালিক তাদেরকে এক এক করে লক্ষ্য করছিলেন।

“তুমি বলো, এই সাঙ উ তো বিবাহিত, তবুও এতো অবাধ্য, প্রতিদিন পুরুষদের সামনে ফুঁসলছে, পরিচালক ঝু এমন মানুষকে কেমন করে পছন্দ করেন?” উ কিউর ছোট সহকারী ঝাও সিনইয়া বিদ্রূপপূর্ণ ভাষায় বললেন, যা উ কিউর রাগে আগুন লাগিয়ে দিল। সে রাগে তার খাবারের মধ্যে আঙুল ঘুরিয়ে বললেন, “দেখা যাক সে কতদিন গর্বিত থাকবে।”