পঞ্চম অধ্যায়: আমার আগমনে বসন্ত নেই-Entrando em uma história restrita, a figurante virou o centro das atenções ao humilhar os canalhas(Desculpe, não consigo identificar ou traduzir esse texto.)

সে সম্ভবত কথাটি বেশ কৌতুকপূর্ণই ভেবেছিল। ঠোঁটের কোণে হাসি ফুটিয়ে সে শেন নিয়াঞ্চুর দিকে কাঁধ ঝাঁকিয়ে বলল, "এভাবেই ভালো, তুমি আর আগের মতো হয়ে যেও না।"

হঠাৎ বুকের ভেতর এক অদ্ভুত যন্ত্রণা দলা পাকিয়ে উঠল। শেন নিয়াঞ্চু নিজের বুকের ওপর হাত রাখল, নিচু স্বরে নিজেকেই সান্ত্বনা দিল, "সে তো জানে না এই শরীরে এখন অন্য কেউ আছে, সে কেবল চাইছে তুমি যেন আরও ভালো হয়ে ওঠো।"

ইয়ান পরিবারের দুই ভাই চলে যাওয়ার পর ইন শুয়ানজেং পেছন থেকে এগিয়ে এল। খুব স্বাভাবিক ভঙ্গিতে তার কাঁধে হাত রেখে নিচু কণ্ঠে বলল, "মামা কি তোমার ওপর রাগ করেছেন?"

শেন নিয়াঞ্চু কোনো উত্তর না দেওয়ায় সে আবার বলল, "মামা তোমার প্রতি উদাসীন নন, কিন্তু বাইরে লোক ছিল। আমার কাছে তো কোনো সমস্যা নেই, কিন্তু তুমি একজন মেয়ে, তোমার সম্মানের কথা তো আমাকে ভাবতেই হবে।"

সে আলতো করে দীর্ঘশ্বাস ফেলল, যেন শেন নিয়াঞ্চুর কষ্টটা তার নিজেরই হয়েছে। "এখনও কি ব্যথা করছে?"

তার হাতটা সরিয়ে দিয়ে শেন নিয়াঞ্চু ধীরে ধীরে মাথা নাড়ল। প্রশ্নের উত্তর না দিয়ে শুধু বলল, "মামা অনেক বেশি ভাবছেন। আমি ক্লান্ত, আগে বিশ্রাম নিতে যাচ্ছি।"

কথাটা বলেই সে ইন শুয়ানজেংয়ের দিকে আর না তাকিয়ে সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠে গেল। তাকানোর প্রয়োজন ছিল না, সে আন্দাজ করতে পারছিল ইন শুয়ানজেংয়ের চেহারার অভিব্যক্তি কেমন।

ইন শুয়ানজেংয়ের চোখে শেন নিয়াঞ্চু কেবলই একটা খেলনা, যখন ইচ্ছে কাছে টানা যায়, যখন ইচ্ছে দূরে সরিয়ে দেওয়া যায়। সে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিল যে শেন নিয়াঞ্চু সবসময় তাকে ঘিরেই থাকবে। কিন্তু এখন হাতের পুতুলটি যখন বাঁধন ছিঁড়ে বেরিয়ে যেতে চাইছে, এই নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাওয়ার বিষয়টি সে কোনোভাবেই মেনে নিতে পারছে না।

তবে এতে মন্দ নেই। নখ-দাঁত বের করা বুনো বিড়ালকে বশ করার আনন্দ তো নখহীন, কেবল আদর মাখা পোষা বিড়ালের চেয়ে অনেক বেশি।

শেন নিয়াঞ্চুর ঘরটি দোতলায়। ছোট ফুলের নকশা করা বিছানার চাদর, গোলাপি পর্দা—সব মিলিয়ে বেশ উষ্ণ পরিবেশ।

ডেস্কের ওপর চারজনের একটি ছবি রাখা। শেন বাবা ও শেন মা পরম মমতায় শেন ইয়াহসিনকে জড়িয়ে ধরে আছেন। আর শেন নিয়াঞ্চু একা একপাশে দাঁড়িয়ে। তার গোল গোল চোখ, গোলাপী গাল—দেখতে বেশ মিষ্টি ও চঞ্চল। কিন্তু তার নিষ্পাপ চেহারার ওপর চোখের ভেতরের বিষণ্ণতা পুরো উজ্জ্বলতা ঢেকে রেখেছে।

ছবিটির দিকে তাকাতেই শেন নিয়াঞ্চু লক্ষ্য করল, ছবিতে শেন ইয়াহসিনের গলার ওপর যেন কেউ ছোট ছুরি দিয়ে দাগ কেটেছে। সে ফ্রেমটি খুলল। দেখল, শুধু গলাই নয়, বুকের কাছেও কলমের খোঁচায় ফুটো করা। যদি এই ছবি শেন বাবা-মা দেখতেন, তবে তারা নিশ্চিতভাবেই সন্দেহ করতেন যে সে শেন ইয়াহসিনের ক্ষতি করতে চায়।

ছবির পেছনে লেখা একটি লাইন শেন নিয়াঞ্চুর চোখে পড়ল, যা তাকে স্তম্ভিত করে দিল।

—"আমার আসার সময় বসন্ত ছিল না।"

ছোটবেলা থেকেই সে কোনো ভালোবাসা পায়নি, যা কিছু স্নেহ পেয়েছিল তা কেবল দিদিমার কাছ থেকেই। সেও তো বাবা-মায়ের স্নেহ চেয়েছিল। কিন্ডারগার্টেনে যখন অন্য শিশুদের বাবা-মা এসে নিয়ে যেত, সে তখন ভীষণ ঈর্ষা করত।

শেন ইয়াহসিনের জন্মের আগে তার মনে কোনো ক্ষোভ ছিল না। সে নিজেকে বলত, বাবা-মা খুব ব্যস্ত, তাদের টাকা রোজগার করতে হয়, কোম্পানির কাজে তারা এতই আবদ্ধ যে তাকে সময় দেওয়ার সুযোগ নেই। সে এসব বুঝত।

কিন্তু শেন ইয়াহসিনের জন্মের পর তার সাজানো শান্তি চুরমার হয়ে গেল। শেন ইয়াহসিন সবার ভালোবাসা ও যত্ন পেতে লাগল। মা বলতেন, তিনি চান না শেন ইয়াহসিন তার মতো বাবা-মায়ের থেকে দূরে থাকুক, বা আদর করতে না শিখুক। তাই জন্মের পর থেকেই তিনি তাকে খুব যত্ন করতেন। বাবা অফিস থেকে ফেরার সময় ইয়াহসিনের জন্য ছোটখাটো উপহার নিয়ে আসতেন।

শেন নিয়াঞ্চুর অতীত থেকে শিক্ষা নিয়ে তারা আগের সব ভুল সংশোধন করে নিলেন। শেন ইয়াহসিনের কোনো অনুষ্ঠানেই তাদের অনুপস্থিতি থাকত না। খেলার মাঠে হাসি-খুশিতে ভরা তিনজনের সংসার, পার্কে আলিঙ্গনরত তিনজনের ছবি, জন্মদিনের পার্টিতে পরম ঘনিষ্ঠ তিনজনের ছবি।

তাহলে সে কে? সে কি বাবা-মায়ের সন্তান নয়? হয়তো সে আসলেই সন্তান নয়, কেবল একটি পরীক্ষামূলক সত্তা। তার অস্তিত্ব কেবল শেন ইয়াহসিনের ভুলগুলো শুধরে নেওয়ার জন্য।

কিছুক্ষণ তাকিয়ে থাকার পর শেন নিয়াঞ্চু ছবিটি ফ্রেমে রেখে ড্রয়ারে তালা আটকে দিল। আয়নায় নিজের প্রতিচ্ছবির দিকে তাকিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলল। চারপাশ তো বসন্তে ভরপুর, কেন নিজের জীবনকে এই গণ্ডিতে আটকে রাখা?

কিন্তু বাইরের মানুষ কি আর বুঝতে পারে, যে ভেতরে আটকা পড়েছে তার কষ্ট কতটা? সে এই অভাগী মেয়েটির জন্য দুঃখবোধ করল, কিন্তু কিছুই করার ছিল না। যেহেতু তার পরিচয় সে দখল করেছে, তাই এখন শেন নিয়াঞ্চুর একটাই কাজ—যারা তার ক্ষতি করেছে, যারা তার কাছে ঋণী, তাদের সবার থেকে একে একে হিসাব বুঝে নেওয়া।

আর এই তালিকার প্রথম নামটা হলো ইন শুয়ানজেং, যে মানুষের ছদ্মবেশে এক পশু। শেন নিয়াঞ্চু ভাগ্যে বিশ্বাস করে না। এমনকি যদি মৃত্যু নিশ্চিতও হয়, তবুও সে নিজের জন্য বাঁচার পথ খুঁজে বের করবেই।

সামাজিক সম্মান নষ্ট? এই স্বাদ তো ইন শুয়ানজেংকেও একবার চেখে দেখতে হবে।

পরদিন সকালে ইন শুয়ানজেং অবাক করে দিয়ে অফিসে গেল না। শেন নিয়াঞ্চু হাই তুলতে তুলতে নিচে নামল, দেখল সে ড্রয়িং রুমের সোফায় বসে সকালের নাস্তা করছে।

সে তার দিকে তাকিয়ে মৃদু হাসল, "আজ কোনো কাজ নেই, চলো আমি তোমাকে স্কুলে পৌঁছে দিয়ে আসি।"

"প্রয়োজন নেই," শেন নিয়াঞ্চু টোস্টের একটি টুকরো কামড়ে ধীরে ধীরে বলল, "কেউ দেখলে খারাপ লাগবে।"

ইন শুয়ানজেংয়ের ভদ্রতার মুখোশটা যেন একটু সরে গেল। তার কাজের চাপ অনেক, খুব ভালো মেজাজ না থাকলে সে শেন নিয়াঞ্চুকে সময় দেয় না। সাধারণত তাকে স্কুলে পৌঁছে দেওয়ার সুযোগ খুব কমই হয়। কিন্তু প্রতিবার যখন সে এমনটা করত, শেন নিয়াঞ্চু খুব উত্তেজিত হয়ে পড়ত, কৃতজ্ঞতায় ভরা চোখে তাকিয়ে থাকত। সেই মুগ্ধতা ইন শুয়ানজেংকে আনন্দ দিত।

এই প্রথম শেন নিয়াঞ্চু তাকে প্রত্যাখ্যান করল। সে নিয়াঞ্চুর দিকে স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকল, যেন তার চেহারায় কোনো অভিনয়ের চিহ্ন খুঁজে পেতে চায়। হয়তো সে কারো কাছ থেকে 'পেতে চাইলে দূরে ঠেলো'র কৌশল শিখেছে? এই কৌশলটি খুব একটা বুদ্ধিদীপ্ত নয়।

একবার হলে ঠিক আছে, কিন্তু যদি সবসময় এমন করতে থাকে, তবে ইন শুয়ানজেংয়ের ধৈর্য থাকবে না। সে আর জোর করল না, শুধু একবার তাকিয়ে ঠোঁট বাঁকিয়ে বলল, "তোমার ইচ্ছে।"

শেন নিয়াঞ্চু তাকে পাত্তাই দিল না, মুখে টোস্ট নিয়ে বেরিয়ে গেল। আজকের দিনটায় অনেক কাজ, তার কাছে ওর পেছনে সময় নষ্ট করার মতো ফালতু সময় নেই। ইন শুয়ানজেংয়ের মতো মানুষকে সামলানোর জন্য ধীরে ধীরে মাংস কাটার মতো যন্ত্রণাদায়ক পদ্ধতিই সেরা।

বাইরে বের হওয়ার সময় শেন নিয়াঞ্চু স্কুলে নিজের অবস্থা নিয়ে ভাবতে লাগল। ইয়ান মিংচে সেদিন স্কুলের বাইরে একদল গুন্ডার হাত থেকে তাকে বাঁচিয়েছিল। আর এই ঘটনার সাথে ইন শুয়ানজেংয়েরও কিছু সম্পর্ক ছিল।

গুন্ডা সর্দারের প্রেমিকা ছিল হাইস্কুলে শেন নিয়াঞ্চুর সহপাঠী বাই চি। আসল শেন নিয়াঞ্চুর স্বভাব ছিল ভীরু, তার কোনো বন্ধু ছিল না, পরিচিত মহলের কেউ তার সাথে মিশত না। এমনকি সহপাঠী হওয়ার পরও তাদের মধ্যে কোনো যোগাযোগ ছিল না।

কিন্তু বাই পরিবার চেয়েছিল বাই চির বড় বোন ইন শুয়ানজেংকে বিয়ে করুক। আর ইন শুয়ানজেং ছিল নির্লজ্জ, সে শেন নিয়াঞ্চুর দোহাই দিয়ে এই বিয়ের প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছিল। বাই চির বোন একজন শান্তশিষ্ট নারী ছিলেন, তাই ইন শুয়ানজেংয়ের ওপর তিনি হতাশ হলেন। নিজের ভাগ্নির প্রতি ইন শুয়ানজেংয়ের এই কুদৃষ্টি তাকে চরম ঘৃণা এনে দিয়েছিল। তিনি এমন মানুষের প্রেমে পড়তে চাননি, তাই স্বাভাবিকভাবেই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করলেন।

বাই চি ঘটনাক্রমে সব জানতে পারল। নিজের বোনের অপমানের প্রতিশোধ নিতেই সে ওই গুন্ডাদের শেন নিয়াঞ্চুকে শিক্ষা দেওয়ার নির্দেশ দিল। যে কি না তার বোনের সাথে পুরুষ ছিনিয়ে নেওয়ার লড়াইয়ে নামে!

টোস্ট শেষ করে তার গোল গোল চোখে এক ঠান্ডা দৃষ্টি খেলে গেল। কী হাস্যকর! মূল অপরাধীকে প্রশ্ন করার সাহস বা প্রতিশোধ নেওয়ার সাহস কারো নেই, অথচ সব দোষ চাপিয়ে দেওয়া হলো এমন এক মেয়ের ওপর যে কিছুই জানে না।